読んだ

この本はもう読んだんでしょ？

You've already read this book, haven't you?

全部読んだの？

Did you read the whole thing?

その本、学生の頃に読んだ記憶があるよ。

I remember reading that book when I was a student.

一晩でその本を全部読んだ。

I read the entire book in one night.

確かに届いたし確かに読んだ。

I did receive it, and I did read it.

読んだばかり

I just read it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

こんなにはらはらする本は読んだことはない。

I've never read such a thrilling book before.

前に読んだ本を机の前で見つけた。

I found the book I had read before in front of my desk.

読んだ夫はこう言った

After reading it, my husband said:

— 落下の解剖学 (2023)

今までに読んだ本の中で最も面白いです。

It’s the most interesting book I’ve ever read.

あんなものを読んだのは時間の無駄だった。

Reading something like that was a waste of time.

私はその本をすみからすみまで読んだ。

I read that book from cover to cover.

匿名だったけど読んだぞ

It was anonymous, but I read it.

— マレーナ (2000)

これは今まで私が読んだ一番よい本です。

This is the best book I have ever read.

作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。

I recently read in the newspaper that crops really need rain.

僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。

I used to read detective novels before bed.

今日の―新聞を読んだかね？

Did you read today's newspaper?

— マルコムＸ (1992)

私は彼の小説を全部読んだわけではない。

I haven't read all of his novels.

読んだか？

Did you read it?

— ８ 1／2 (1963)

あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。

That was the most interesting novel I had ever read.

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

This is the most interesting story I have ever read.

それはまさに私が新聞で読んだものだった。

That was exactly what I read in the newspaper.

父がこれを読んだ後どう思うだろうか

I wonder what my father will think after reading this.

— ブエノスアイレス (1997)

ダーウィンは読んだだろう。

You must have read Darwin.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

若い時に本をたくさん読んだほうがいい。

You should read a lot of books while you're young.

今朝の新聞読んだ？

Did you read this morning’s newspaper?

カレブ今夜聖書は読んだか？

Caleb, did you read the Bible tonight?

— ウィッチ (2016)

前より少し真剣に読んだのかもしれない。

Maybe I read it a little more carefully than before.

これ読んだことある？

Have you read this before?

この本、読んだ記憶があるよ。

I remember reading this book.

私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。

We read the letter over and over again.

ピストル自殺したとか新聞で読んだわ

I read in the newspaper that he shot himself with a pistol.

— タイタニック (1997)

その本全部読んだかい。

Did you read the whole book?

彼はメールをざっと読んだ。

He skimmed through the email.

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。

When I first read it, I overlooked the mistake in your report.

フォーブスで読んだ

I read it in Forbes.

— ダイ・ハード (1988)

父はその詩を声を出して読んだものです。

My father used to read that poem aloud.

昨日読んだ本はとても面白い本だ。

The book I read yesterday is very interesting.

私は新聞で彼について読んだ。

I read about him in the newspaper.

この本はもう読んだことあるかもしれないね。

You may have read this book before.

最近何かおもしろいもの読んだ？

Have you read anything interesting lately?

全部読んだの?

Did you read all of it?

— パンズ・ラビリンス (2006)

父さんが職場で電報を読んだ

Dad read a telegram at work.

— マレーナ (2000)

彼は本を全部読んだ。

He read all the books.

読んだのか？

Did you read it?

— 嵐の中で (2018)

私は三日前にそれを雑誌で読んだ。

I read about it in a magazine three days ago.

前に読んだ本に…何だって？

In the book I read earlier... what was that?

— es［エス］ (2001)

読んだ事ある？

Have you ever read it?

— Perfect Days (2023)

この本、今まで読んだ中で一番だよ。

This is the best book I've ever read.

この小説、前に読んだ覚えがあるよ。

I remember reading this novel before.

新聞を読んだので、その事故のことは知っている。

I know about the accident because I read about it in the newspaper.

君は一体それを読んだのか。

Did you even read it?

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

授業の終わりには一人ひとりに読んだ内容を質問する。

At the end of class, I ask each student questions about what they read.

これ読んだ？

Did you read this?

天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。

If you're just going to stare at the ceiling, you might as well read a novel.

一昨日送ったメール読んだ？

Did you read the email I sent the day before yesterday?

これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。

It was the most interesting book she had ever read up to that point.

私は本棚の本をすべて読んだわけではない。

I haven't read all the books on the bookshelf.

私はその本を初めから終わりまで読んだ。

I read the book from beginning to end.

私は読んだ。

I read it.

これは私が昨日読んだ本だ。

This is the book I read yesterday.

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

That is the best book I have ever read.

私はその手紙を何度も何度も読んだ。

I read that letter over and over again.

この小説は読んだ覚えがある。

I remember reading this novel.

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

報告書は読んだんだよね？

You read the report, right?

確かに読んだが、確かこの本だ。

I definitely read it, and I’m pretty sure this is the book.

私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。

Who on earth read my diary while I was away?

私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。

I read many of his novels in translation.

こんなにおもしろい話は読んだことがない。

I've never read a story this interesting.

これは私が読んだ中で一番面白い本です。

This is the most interesting book I've ever read.

寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。

I only read a few pages before going to bed.

あの本は何度も読んだことがある。

I've read that book several times.

面倒に巻き込まれる前に、学校で読んだ物語を思い出した。

Before I got caught up in trouble, I remembered a story I’d read at school.

これは私が今までに読んだ最も長い小説です。

This is the longest novel I’ve ever read.

私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。

I remember reading a story about a dog that ate its owner.

その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。

I don’t remember seeing that letter, but I may have read it.

彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。

She read his letter over and over again.

前より少し注意深く読んだのかもしれない。

Maybe I read it a little more carefully than before.

ただしその前に、ほかの誰かのためにもこの契約書を読んだかどうかを尋ねた。

But before that, I asked whether they had read this contract for anyone else, too.

レポートは読んだんでしょ？

You read the report, didn't you?

彼女の小説は、どちらも読んだことがない。

I haven't read either of her novels.

今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。

This is the most difficult book I’ve ever read.

君が読んだ詩を別の言葉では表現できない

The poem you read can't be expressed in any other words.

— イル・ポスティーノ (1994)

この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

This is a book I’ve read twice, and it was a gift from Peter.

彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。

He managed to read a book written in French.

記録は読んだだろうジーン・タトロックの件もシュバリエ事件も

You must have read the records—the Jean Tatlock matter and the Chevalier affair too.

— オッペンハイマー (2023)

もう読んだから、もういいってば。

I’ve already read it, so enough already.

ヴィクターはそのことを読んだことがあった。

Victor had read about it before.

前に聞いた話を前に読んだ。

I read the story I had heard about before.

読んだことあります。

I've read it before.

それから、読んだことは絶対に誰にも言わないで。

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

今日は星占い読んだの？

Did you read your horoscope today?

彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。

She quickly read the bestselling novel.

私は雑誌でもその歌手について読んだ。

I read about that singer in a magazine too.

宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。

After finishing my homework, I thought about something I had read in one of Truman’s books.

この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。

This novel is more interesting than the one I read last week.

これ読んだ方がいいよ。

You should read this.

今日の新聞読んだ？

Did you read today's newspaper?

確かどこかでそう読んだ

I’m pretty sure I read that somewhere.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そもそも読んだんですか？

Did you even read it in the first place?

私はその本を何度も読んだ。

I read that book many times.