steam train, train
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
She waved until the train disappeared from view.
見ろ汽車が！
Look, a train!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
この汽車全体が鬼になってる
The whole train has turned into a demon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
彼は汽車に乗った。
He got on the train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I'm taking that train too.
汽車が脱線した。
The train derailed.
私も汽車に乗ります
I’m taking the train too.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
My wallet was stolen on the train yesterday.
汽車のことは聞いてないね？
You’re not asking about the train, are you?
この汽車全体が鬼なんだ
This whole train is a demon.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
I got up early so I wouldn’t miss the train.
汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
Because the train was delayed, I couldn't get there on time.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
This is a picture of the first train to run between Tokyo and Yokohama.
あ、汽車が来た。
Oh, the train’s here.
彼は汽車を降りた。
He got off the train.
汽車が爆発します
The train explodes.
— The Wind Rises (2013)
汽車に間に合うように急げ。
Hurry so you don't miss the train.
私はバスより汽車が好きです。
I prefer trains to buses.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
You can also ride a restored old train.
こないだの汽車どうかしら
I wonder how that train from the other day is.
— 東京物語 (1953)
私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
I recommend that you go by train.
町から町へ汽車での移動も楽しかった
Traveling by train from town to town was fun too.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。
Some people went by bus, while others went by train.
私は汽車で旅行することが好きだ。
I like traveling by train.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
We should make allowances for the train being late.
菜穂子さんが汽車に乗るまでそっとしてあげましょう
Let's give Naoko some space until she gets on the train.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
As the train pulled away, they waved goodbye to their parents.
汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
Be careful not to miss the train.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
Reading is a good way to pass the time on a train journey.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
It’s no wonder she missed the train.
昼過ぎの汽車で
On the afternoon train
あ、いかん、汽車がきた。
Oh, no—the train’s here.
見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
A stranger asked what time the train left.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
We hurried to the station, but ended up missing the train.
俺は…汽車の中だ
I'm... on the train.
メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It was a complete coincidence that Mary and I ended up on the same train.