Yap.Town

ヒマ

free time, spare time, free, not busy, bored

→ 暇
noun Rare #32,192
free time, spare time Often written 暇; ヒマ is a casual spelling, common in dialogue.
JA: 今日はヒマです。
EN: I have some free time today.
Declension of 暇
暇ヒマひま

ここに報告書が?そんなことしてるヒマないでしょ

A report? You don't have time for that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ヒマで死にそう受付にでも行ってみる？

I'm so bored I could die. Want to go check out the reception desk or something?

— REC / レック (2007)

貧乏ヒマなし

The poor have no time to spare.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これについて考えるヒマはなかった。

I didn't have time to think about this.

ヒマある？

Are you free?

— 灼熱の魂 (2010)

ヒマねえ…

I'm bored...

— 魔女の宅急便 (1989)

adjective Rare #42,268
free, not busy Often written 暇; ヒマ is a casual spelling.
JA: 今日はヒマです。
EN: I'm free today.
bored, with nothing to do Often written 暇; ヒマ is a casual spelling.
JA: 家でヒマです。
EN: I'm bored at home.
Forms of 暇だ
暇ひまヒマ

土曜の夜にヒマなやつって誰だ？

Who’s free on Saturday night?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の父は土曜日はヒマです。

My father is free on Saturdays.

ヒマだもん

Because I’m bored.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ヒマかな？

Are you free?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)