Yap.Town

思い出

memory, recollection

思い think; believe + 出 go out; come forth
noun Common #4,555
memory, recollection Often refers to a memorable or cherished past experience.
JA: 旅行は楽しい思い出です。
EN: The trip is a happy memory.

思い出になる物をちょうだい

Give me something to remember you by.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私の場合胃ではなく思い出の問題ね

In my case, it’s not a stomach problem—it’s a problem with memories.

— アメリ (2001)

私かぐやとの思い出を胸に前に進むよ！

I’ll carry my memories of Kaguya in my heart and keep moving forward!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

金魚には思い出がある。

I have memories associated with goldfish.

思い出が多すぎるだろ？

I have too many memories, don't I?

— 善き人のためのソナタ (2006)

子供時代の最も良い思い出は？

What is your best childhood memory?

この手紙に書かれた思い出はあなたのものです

The memories written in this letter are yours.

— Love Letter (1995)

彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。

She cherishes the memory of her husband in her heart.

どんなに思い出があっても皆もういない

No matter how many memories we have, everyone is gone now.

— ダーク・プレイス (2015)

この歳になっても思い出は十分ではありません

Even at my age, I still don't have enough memories.

— 甘い生活 (1960)

思い出のために写真を撮ろう。

Let's take a picture to remember this moment.

納豆には嫌な思い出があってね。

I have some unpleasant memories associated with natto.

僕の最高の思い出は全て彼女のものです

All of my best memories are with her.

— ブレードランナー 2049 (2017)

特別な思い出になった。

It became a special memory.

振り返ってみると、良い思い出が多かった。

Looking back, I have a lot of good memories.

思い出とか私の所に来る前の記憶はないの？

Don't you have any memories from before you came to me?

— ブレードランナー 2049 (2017)

ずっと記憶に残る思い出になった。

It became a memory I’ll cherish forever.

思い出は苦痛の源

Memories are a source of pain.

— カンフーハッスル (2004)

そして私にとってはとても大切な思い出だ。

And it’s a very special memory for me.

— 教皇選挙 (2024)

昔の思い出だ。

It's a memory from long ago.

思い出から逃れられない

I can’t escape my memories.

— 海の上のピアニスト (1998)

本当に楽しかったのが本当の思い出だ。

The true memory is how much fun I really had.

イヤな思い出だってあるだろう

You must have some unpleasant memories too.

— レベッカ (1940)

そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。

That smell brought back memories of a night from several years ago.

彼はもはや思い出の人となってしまった。

He has become nothing more than a memory.

青春の思い出の光・・・

The light of memories from my youth...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これがあいつとの最後の思い出です

This is my last memory with him.

— Love Letter (1995)

良い思い出になりました。

It became a fond memory.

彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。

She cherishes precious memories from her childhood.

この瞬間を忘れられない思い出にしたいからどうか一緒に踊ってくれる？

I want to make this moment an unforgettable memory, so would you please dance with me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

思い出に生きるのよ

I’m going to live on my memories.

— ８ 1／2 (1963)

あっ神戸の思い出に？

Oh, as a souvenir of Kobe?

— すずめの戸締まり (2022)

友情は思い出よりも長く残るものだ。

Friendship lasts longer than memories.

旦那様には思い出だけで十分

For my husband, memories alone are enough.

— レベッカ (1940)

いい思い出いっぱいもらったもん

You gave me so many wonderful memories.

— Love Letter (1995)

思い出の品も最初からなかったのと同じだろ？

Then the keepsakes are basically the same as if they had never existed in the first place, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この旅行はいい思い出になるでしょう。

This trip will make for wonderful memories.

学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。

School life will become one of my fondest memories.

妻の思い出よ

Memories of my wife.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

でもみんないい思い出

But they’re all good memories.

— Love Letter (1995)

私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。

I often think back on happy memories from my childhood.