what on earth
じゃあ一体何を恐れているの？
Then what on earth are you afraid of?
— 紅夢 (1991)
このポスターは一体何のために貼ってあるのさ
What on earth is this poster doing up here?
— 生きる (1952)
これは一体何ですか？
What on earth is this?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
キャロル一体何があった？
Carol, what on earth happened?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
Why on earth did Tom do something like that again?
この家にいる人たちは一体何でしょう
What on earth are the people in this house?
一体何なんだ？
What the hell is this?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。
I have absolutely no idea what Tom is talking about.
今のは一体何だ？
What on earth was that?
— REC / レック (2007)
これは一体何だ?
— パンズ・ラビリンス (2006)
一体何から話すべきなのか・・・
Where should I even begin...?
— セッション (2014)
一体何だ！
What the hell is this?!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
一体何の話をしてるんです？
What on earth are you talking about?
— イノセンス (2004)
海の底で一体何が見える!?
What on earth can you see at the bottom of the sea?!
— GHOST IN THE SHELL (1995)
これは一体何なんだ？
一体何がしたいんだ？
What the hell are you trying to do?
— 親切なクムジャさん (2005)
一体何してんだ！
What the hell are you doing?!
— 罪人たち (2025)
一体何なの？
What the heck is it?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
それは一体何なの？
What on earth is that?
“永遠の命があなたのものに”一体何だこれはカルトか？
“Eternal life can be yours”—what on earth is this, some kind of cult?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
一体何だったんだ？
眉毛って一体何のためにあるんだろう？
What are eyebrows even for?