of the city
それらの街の交通法は同じである。
The traffic laws in those cities are the same.
街の出口を封鎖しろ
Seal off the town's exits.
— 荒野の用心棒 (1964)
ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする
The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.
— パンズ・ラビリンス (2006)
息子が街の刑務所で囚人になってるんだ
My son is an inmate at the city prison.
— コーカサスの虜 (1996)
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Once they arrived, they found it easy to make friends with people in the city.
あの街の冬は美しい
Winter in that town is beautiful.
— 海の上のピアニスト (1998)
その街の急成長ぶりには驚かされた。
I was amazed by how rapidly the city had grown.
彼はあの街のことよく知ってるよ。
He knows that city well.
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
Could you tell me which bus or train I should take to get downtown?
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
One weekend, all the hotels in town were fully booked.
街のボスは俺なのに
But I'm the boss around here...
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
“街の女からも嫌われている醜い男だ”
He's an ugly man hated even by the women in town.
— マレーナ (2000)
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
A new shopping mall has opened on the outskirts of town.
このバスは街の中心街へ行きますか。
Does this bus go to the city center?
ある街の物語
A story about a certain town
— ムーラン・ルージュ (2001)
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
I stayed at a hotel on a hill in that city.
(突然街の騒音)
(Suddenly, the noise of the city)
— 生きる (1952)
友人たちを街の人々全員ってわけ？
Your friends? You mean everyone in town?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)