It’s a story or account about X., be about X; be a matter of X
ヘンリーとジョージの話だ
It’s about Henry and George.
— ミスティック・リバー (2003)
日記を書く男の話だ
It’s a story about a man who writes a diary.
— アメリ (2001)
歌の内容はあるハンガリーの伯爵の話だ
The song is about a Hungarian count.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
それは本当の話だと思いました。
I thought that was a true story.
それは強盗の話だ
That’s a story about a robbery.
心配するのはそれからの話だ
That’s something to worry about later.
— 七人の侍 (1954)
内緒の話だが、彼はうそつきだ。
Between you and me, he's a liar.
分け前の話だよ
I'm talking about the share.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
映画の融資の話だよ
I’m talking about financing the movie.
— Pompo the Cinephile (2021)
それは夢の中の話だ
That's something that happened in a dream.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
確かそう言った、確か昨日の話だ。
I'm pretty sure I said that. It was yesterday, I think.