it's about...
歌の内容はあるハンガリーの伯爵の話だ
The song is about a Hungarian count.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
分け前の話だよ
I'm talking about the share.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
日記を書く男の話だ
It’s a story about a man who writes a diary.
— アメリ (2001)
仕事の話だ
It's about work.
— レオン (1994)
確かそう言った、確か昨日の話だ。
I'm pretty sure I said that. It was yesterday, I think.
一体何の話だ？
What on earth are you talking about?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
内緒の話だが、彼はうそつきだ。
Between you and me, he's a liar.
それは強盗の話だ
That’s a story about a robbery.
— ミスティック・リバー (2003)
先生の話だと広州が占領されたそうよ
According to the teacher, it seems Guangzhou has been occupied.
— ラスト、コーション (2007)
今時の話だ
That's very much a modern-day issue.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
それは本当の話だと思いました。
I thought that was a true story.
心配するのはそれからの話だ
That’s something to worry about later.
— 七人の侍 (1954)
型どおりの話だ
It's the usual story.
— フォーリング・ダウン (1993)
ヘンリーとジョージの話だ
It’s about Henry and George.
エベッツ球場と私の夢の話だよ
It's about Ebbets Field and my dream.
仕事の話だよ
It’s about work.
— ファイト・クラブ (1999)
例えばの話だ
Just hypothetically.