live (with someone or in a place), live; lead one’s life
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
For many people living in India, cows are sacred.
ベッドが四つある部屋に暮らす。
I live in a room with four beds.
“そうです、ウ・ソンです”か、俺たちと暮らすか？
“That’s right, I’m Woo-seong.” Or are you going to live with us?
— ベイビー・ブローカー (2022)
私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。
I know Tom loves living here.
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
She sure is brave, living alone in the desert.
彼女は叔母と暮らすようになった。
She came to live with her aunt.
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
From that day on, he came to live with the boy.
トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。
Tom didn't want to live alone.
この町で暮らすのは大変だ。
Living in this town is difficult.
私は一人で暮らすことに耐えられない。
I can't stand living alone.
私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
My dream is to live a quiet life in the countryside.
“兄さんと暮らす方がずっと幸せになるわ”
I’ll be much happier living with you, big brother.
— セントラル・ステーション (1998)
クーと一緒に暮らす。
Live with Kuu.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
私は夫を愛してる生涯一緒に暮らすんだ
I love my husband. We’ll live together for the rest of our lives.
— ANORA アノーラ (2024)
“あなたは私と暮らすより―”
“You’d rather live with—”
独りで暮らすなんて、耐えられないよ。
I can't stand the thought of living alone.
ここで一生暮らすんだ
I'm going to live here for the rest of my life.
— Carandiru (2003)
刑務所に入ることになるおっかない連中と暮らすんだ
You’ll be living with some scary people who are going to end up in prison.
— 預言者 (2009)
一人で暮らすことには慣れたよ。
I've gotten used to living alone.
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
Because he earned a high salary, he was able to live comfortably.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I’ve retired, so I plan to take it easy for a while.
ウォラスって泉もあるし私って泣いて暮らす運命なのよ
There’s even a spring called Wallace, and I’m destined to spend my life in tears.
— アメリ (2001)
“内気なまま暮らすのも彼女の権利だ”
She has the right to live her life as a shy person.
あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
You will live happily in this heaven, wanting for nothing.