わけないじゃん

「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」

“Where’s Tom?” “How would I know?”

トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。

There’s no way Tom would lend me his car.

俺が知るわけないじゃん。

How would I know?

永遠の愛なんてあるわけないじゃん。

There's no such thing as eternal love.

喋るわけないじゃん

Of course I’m not going to talk.

— すずめの戸締まり (2022)

読むわけないじゃん

There's no way I'd read that.

— Love Letter (1995)

トムが気にするわけないじゃん。

There's no way Tom would care.