ここの

ここの鍵ある？

Is there a key for this place?

急いでもここの通りは、横断しないようにしている。

Even when I’m in a hurry, I make a point of not crossing this street.

そしてここのことは忘れろ

And forget about this place.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする

The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ここの学生さんだよね？

You're a student here, right?

ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。

For some reason, the popcorn at this movie theater doesn't come in caramel flavor.

ここの髪に？

Here, in your hair?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ここの気候にはすぐに慣れますよ。

You'll get used to the climate here quickly.

ここのケガがなくなっちゃったもん

The injury here is gone now, you see.

— 崖の上のポニョ (2008)

ここの水は効きますよ

The water here is really therapeutic.

— ８ 1／2 (1963)

ここの自慢料理はなに？

What’s the specialty here?

じゃあ七原見たらここのことを教えてくれ

Then, Nanahara, tell me about this place when you see it.

— バトル・ロワイアル (2000)

ここの農民どもは長らく貴方に抵抗してきた

The peasants here have resisted you for a long time.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ここの仕事が結構あるよ

There’s quite a bit of work to do here.

— サイコ (1960)

ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。

The food here isn't very good.

ここの奴らは分かってない

These guys here just don't get it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

カルラここの夜は眠るだけだよ

Carla, nights here are just for sleeping.

— ８ 1／2 (1963)

ここの学生は大部分がまじめである。

Most of the students here are serious-minded.

ここの文章は、ほとんど読み書きができない人の書いたものだから。

Because this was written by someone who can barely read or write.

ここの暮らしは？

How is life here?

— イップ・マン 序章 (2008)

ここのところは話すと言うよりケンカする事が多いかな

Lately, I guess we've been arguing more than talking.

— Article 15 (2019)

じゃあここの勘定を払わせて下さい

Then please let me pay the bill here.

— 生きる (1952)

ここのバラックに住んでるのか？

Do you live in this shack?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。

Not all the students here like sports.

ただ、ここの店はどこも値段が帳簿価格に近いの。

The thing is, the prices at all the shops here are close to book value.

ここの事務所には、どこにも冷房がない。

There’s no air conditioning anywhere in this office.

ここの誰かと話したか？

Did you talk to anyone here?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私がここの最高責任者です。

I’m the person in charge here.

ここの人はみんな素敵だ。

Everyone here is wonderful.

ここの住人の誰もが裕福というわけではない。

Not everyone who lives here is wealthy.

フラッグストーンから西へ行くにはここの水しかない

This is the only water route west from Flagstone.

— ウエスタン (1968)

ここの始末に十人ほど残してあとは急いで戻れ

Leave about ten people here to deal with this, and have everyone else hurry back.

— Sanjuro (1962)

夏美さんってここの事務所の方ですか？

Are you with this office, Natsumi?

— 天気の子 (2019)

ここの家、何匹猫がいるの？

How many cats are there in this house?

あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。

Your proposal seems unrelated to the discussion here.

だがガブリエルここの誰もそれに何の関係もない！

But Gabriel, no one here has anything to do with it!

— 人生スイッチ (2014)

ここの本は学生が誰でも利用できます。

The books here are available to all students.

ここのルールに従うのだ

Follow the rules here.

— ラストエンペラー (1987)

きっとここのどこかなんだろう

It must be somewhere around here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここの警察番号は？

What's the police number here?

— ファニーゲーム (1997)

ここの電気どうやって消すの？

How do I turn off the lights here?

ここの医者も専門家だ

The doctors here are specialists too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。

He'll soon get used to the weather here.

ここの女性も全員でだ

All the women here too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

保育園ならここの子でも成功するんだが。

If it were daycare, even one of the kids here could succeed, though.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここの学生は大半が真面目である。

Most of the students here are serious about their studies.

ここの居心地がそんなにいいの？

Is it really that comfortable here?

— ダーク・プレイス (2015)

ここの暮らしはつらいか？

Is it hard living here?

— もののけ姫 (1997)

この辺りは被害範囲の外だから避難場所もここの校庭にすればいい

Since this area is outside the affected zone, we can use the schoolyard here as an evacuation site.

— 君の名は。 (2016)

じゃあここの仕事も無駄じゃなかったわね

Well, I guess this job here wasn’t a waste after all.

— Love Letter (1995)

もう三日もポーカーをしてねえここの見張りでよ

I haven't played poker in three whole days, stuck here on guard duty.

— 荒野の用心棒 (1964)

監督はこの工場ではここの規則を強要した。

The supervisor enforced the rules at this factory.

ここのステップまた忘れてる

You forgot this step again.

— ブエノスアイレス (1997)

弁護人は“大佐”と呼ぶようにここのしつけはどうなってる

What kind of discipline do they have around here, calling the defense attorney “Colonel”?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ここの水は効くのよ

The water here really works.

— ファニーゲーム (1997)

ここの事も考えるな

Don't worry about this place either.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。

Apparently, some of the books in this collection are priceless.

トムは、ここの先生じゃないよ。

Tom isn't a teacher here.

そして、ここの安いものは何かと尋ねた。

Then I asked what was cheap here.

ここの連中は社交的だ

The people here are sociable.

— エリート・スクワッド (2007)

彼はここのところ研究に没頭している。

Lately, he’s been absorbed in his research.

ここの住人じゃないの？

Don't you live here?

— レベッカ (1940)

ここの駐車許可をとりましたか。

Did you get a parking permit for this place?

ここの土地は誰の所有ですか？

Who owns this land?

失礼ですが、ここの学生さんですか？

Excuse me, are you a student here?

君はここの何でも払ってる

You're paying for everything here.

— コーラス (2004)

外国人にここの案内を頼まれたんだ

A foreigner asked me to show them around here.

— 灼熱の魂 (2010)

易夫人ここの環境は本当にいいですね

Mrs. Yi, the environment here is really nice.

— ラスト、コーション (2007)

ここの奴隷は王室の客と食事をしません。

The slaves here do not dine with royal guests.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)