responsibility for; liability for, responsibility; duty
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
People blamed the driver for the accident.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
I'll make you take responsibility for your actions.
今回の襲撃の責任はすべて自分にあります
I take full responsibility for this attack.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Since losing the game was everyone's responsibility, you don't need to apologize.
他の隊員はむしろ喜ぶでしょうが隊長の責任ではありません
The other squad members would probably welcome it, but it isn’t the captain’s responsibility.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
監視教育の責任上の問題です
This is a matter of responsibility for supervisory training.
— 大人は判ってくれない (1959)
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
This means that the company is not liable for the accident.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The police officer held the driver responsible for the accident.
あなたたちの責任ですよ！
It's your responsibility!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Who is responsible for the high unemployment rate?
独身の時は全部自分だけの責任でも結婚すると自分だけ頑張ってもダメね
When you're single, everything is solely your responsibility, but once you're married, it doesn't work if you're the only one making an effort.
— 花様年華 (2000)
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
You’re not exempt from responsibility for this serious situation.
だから、ディーン、コンクラーベの責任はコンクラーベの責任はあなたにある。
So, Dean, responsibility for the conclave rests with you.
— 教皇選挙 (2024)
混乱の責任はすべて私にある。
I take full responsibility for the confusion.
誰にその事故の責任があるのか。
Who is responsible for the accident?
その交通事故の責任はその運転手には無い。
The driver is not responsible for the traffic accident.
その失敗の責任はあなたにある。
You are responsible for that failure.
それは大いに彼自身の責任であった。
It was largely his own responsibility.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
It is your responsibility to arrive at school on time.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
You must not forget your responsibility to support your family.
家庭の責任？
Family responsibilities?
— ミスティック・リバー (2003)