人間の

人間のことを理解したい。

I want to understand human beings.

彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。

She has a woman’s insight into human behavior.

人間の友でした

It was a friend to humans.

— Бриллиантовая рука (1969)

心理学は人間の感情を扱う。

Psychology deals with human emotions.

ここは人間の世界じゃないわ銃を使うだけで何が起こるかわからないところよ

This isn’t the human world. You never know what might happen just from using a gun here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

人間の子供です

I’m a human child.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

態度がその人間の人生を決める

Attitude determines a person's life.

— マルホランド・ドライブ (2001)

じゃあどうやって人間の子供を？

Then how do you do it with human children?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

時計が人間の行動を指図する。

The clock dictates human behavior.

人間の本能みたいなものよ

It's something like a human instinct.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

どこもどんな生き物も人間の夢と希望で作られている

Everywhere and every living thing is created from human dreams and hopes.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

人間の真の価値はその財産にあるのではない。

A person’s true worth does not lie in their wealth.

大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。

Adult cats are about the size of human babies.

人間の霊魂は不滅である。

The human soul is immortal.

“現代演劇における人間の孤独”

“Human loneliness in contemporary theater”

— ８ 1／2 (1963)

彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。

He has deep insight into human psychology.

私は人間の・・限りある生を選びます

I choose the finite life of a human being.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

人間のよくやる手だね

That’s a typical human move.

— 君たちはどう生きるか (2023)

人間の事じゃねぇ

It’s not human.

— イノセンス (2004)

人間の子供になったんだ

I became a human child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

人間性というか人間の尊厳を失った

I lost my humanity—or rather, my dignity as a human being.

— 惑星ソラリス (1972)

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

The human brain can adapt to new situations.

原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。

Nuclear power promises to make it possible to fulfill all of humanity’s dreams.

僕と人間の絆なんて―この程度なのか

Is this all the bond between humans and me amounts to?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

笑いは人間の特質である。

Laughter is a human trait.

人間の真実は君らには無価値だ

The truth of humanity means nothing to you.

— ブゴニア (2025)

これはあんた人間の義務ですよ

This is your duty as a human being.

— 生きる (1952)

人間の体は独房のようだ

The human body is like a solitary confinement cell.

— 鏡 (1975)

人形でいるのは今日が最後明日からは人間の子供になるの

Today is my last day as a doll. Starting tomorrow, I’ll become a human child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この人間の始末は私がする

I'll deal with this person myself.

— もののけ姫 (1997)

人間の時代は終わったオークの時が来たのだ

The age of humans is over. The age of the orcs has come.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

リングイニを使って人間の振りあなたも想像の産物

You use linguine to pretend to be human, but you’re also a figment of the imagination.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

人間の目は脳と共に働く。

The human eye works together with the brain.

これが普通の人間のＤＮＡあなたも私も皆同じです

This is ordinary human DNA. You, me, everyone—we’re all the same.

— フィフス・エレメント (1997)

人間の身体は機械みたいなものだ。

The human body is like a machine.

彼は人間の姿をした悪魔だ。

He's a devil in human form.

苦しむことは人間の定めである。

Suffering is the human condition.

その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。

That dog was so intelligent that it seemed almost human.

戦争は人間の生命を破壊することである。

War destroys human life.

機械は人間の苦労を減らすものです

Machines are designed to make people's lives easier.

— きっと、うまくいく (2009)

ほんとお前人間のクズだな。

You really are the scum of the earth.

人間の子供になったよ

I became a human child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

死にかけてる人間の言葉はみな真剣に聞いてくれるだろ…

Everyone listens seriously to the words of someone who's dying, right…?

— ファイト・クラブ (1999)

お前も人間の味方だ！

You're on humanity's side too!

— もののけ姫 (1997)

人間の欲望には限りがない。

Human desires are endless.

犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。

Dogs are considered man's best friend because they are loyal animals.

人間の空想の世界なんだぞ

It’s a world born from human imagination, you know.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいの大きさです。

An adult cat is about the size of a human baby.

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。

Seen from a distance, that rock looks like a human face.

人間の食い物なんだぞ

It's human food, you know.

— 恋する惑星 (1994)

その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。

That species' language is no less complex than any other human language.

何千という人間の命が危険にさらされた

Thousands of human lives were put at risk.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

人間の女性に？

To a human woman?

— ブゴニア (2025)