but he
箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
The box was heavy, but he managed to carry it.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
As is often the case with foreigners, he will probably come accompanied by a lady.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It was raining heavily, but he decided to go out anyway.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
He’s a poor driver, but he somehow managed to pass his driving test.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
He was very tired, though he wouldn’t admit it to himself.
若いが、彼は才能がある男だ。
Though he is young, he is a talented man.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Mr. Robinson's illness is serious, but he is in good spirits.
内緒の話だが、彼はうそつきだ。
Between you and me, he's a liar.
私達は待っていたが、彼は着かなかった。
We waited, but he never arrived.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I keep trying to reason with him, but he won't listen in the first place.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
I advised him, but he paid no attention to my advice.
クリスが遅れているのは残念だったが、彼はよく遅刻した。
It was unfortunate that Chris was running late, but he was often late.
疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
Although he was tired, he continued working.
あいにくですが、彼は外出中です。
I'm afraid he's out at the moment.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
I went to see Tom, but he wasn't there.
われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
We invited him to the party, but he didn’t show up.
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Although he had failed many times, he tried again.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
I warned him, but he didn't listen.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
He had been told to grant her request, but he completely ignored it.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
We did everything we could to help him, but he didn't even say thank you.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
That minister is the person I spoke to recently, and he agrees with me.
ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
I asked him to come by all means, but he didn't.
トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Beth hoped to get to know him, but he never showed up.
雨が降っていたが、彼は外出した。
It was raining, but he went out.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
She advised him to go to the hospital, but he didn't take her advice.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Although he worked hard, he was still poor.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
I went all the way to see my friend, but he wasn't home.
私たちは待っていたが、彼は来なかった。
We waited, but he never came.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
You can tell from the way he speaks that he's a teacher.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
God exists, but He has forgotten the password.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Tom won't admit it, but he's got a serious problem.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
I warned him, but he ignored the warning.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
There's nothing wrong with being frugal, but he takes it to extremes.
話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。
I asked him to stop talking, but he kept talking anyway.
アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
I could tell from his accent that he was American.