君のために

君のために朝食を作るよ。

I'll make breakfast for you.

僕が君のために何を考えたか知ってるか？

Do you know what I came up with for you?

— 甘い生活 (1960)

この花は君のために買ってきたんだ。

I bought these flowers for you.

君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。

Don't be mad—I did it for you.

最後のページは君のために残してあるよ

I’ve saved the last page for you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

君のために作った本当？

You made it for me? Really?

— いまを生きる (1989)

君のために良い知らせがある。

I have good news for you.

私は君のためにここにいる

I'm here for you.

— オッペンハイマー (2023)

君のために模型飛行機を作ってあげよう。

I'll make you a model airplane.

君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。

Your father went through so much for your sake.