紹介

紹介は済んだ?

Have you made the introduction?

— ダイ・ハード (1988)

あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。

You are supposed to introduce yourselves one by one.

君の紹介のおかげだ

Thanks to your introduction.

— 暗殺の森 (1971)

一度紹介してもらったね

We’ve been introduced before, haven’t we?

— 甘い生活 (1960)

誰の紹介で？

Who referred you?

— ラストエンペラー (1987)

彼は私を彼の両親に紹介した。

He introduced me to his parents.

あなたを私の友達に紹介したいのですが。

I'd like to introduce you to my friend.

ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。

Let's introduce them to a friend who's studying German.

すっごく面白い踊りだから紹介するね

It’s such a fun dance, so I’ll show it to you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

こういう紹介の輪が一番だわ

A circle of introductions like this is the best.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

じゃあまず自己紹介して

Well then, let me introduce myself first.

— 映画 聲の形 (2016)

その人たちに紹介することはできると思う。

I think I can introduce you to them.

ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。

Mr. Gilmore is so famous that he needs no introduction.

わが妻を紹介したい

I'd like to introduce my wife.

— ８ 1／2 (1963)

紹介してくれ

Introduce me.

— レベッカ (1940)

紹介するわ

I'll introduce you.

— 最強のふたり (2011)

ある夜映画に行き―ダビドに紹介されたウルスラよ

I’m Ursula—the one who went to the movies one night and was introduced to David.

— 嵐の中で (2018)

かわいい子紹介してくれよ。

Introduce me to a cute girl.

彼を紹介しますよ

I'll introduce him to you.

— オッペンハイマー (2023)

その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。

The two men shook hands as soon as they were introduced.

その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。

The next day, at dinner, I was introduced to her husband.

キッドに紹介するよ

I'll introduce you to Kid.

— ドライヴ (2011)

さて、私の両親をあなたたちに紹介します。

Now, let me introduce my parents to you.

その講演者はとても有名だったので紹介は不要なほどだった。

The speaker was so famous that no introduction was necessary.

今は誰も信じられないよく知ってる人の紹介だけよ

I can't trust anyone right now—only people introduced by those I know well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

紹介してやる

I'll introduce you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。

I regret introducing Tom at the wedding.

紹介できるお願い

A favor I can ask you to do

— アイム・スティル・ヒア (2024)

佐藤氏を紹介しましょう。

Let me introduce Mr. Sato.

あなたを私の両親に紹介したい。

I want to introduce you to my parents.

私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。

Could you introduce me to Mr. Ohno at Randolph Corporation?

こいつは絶対紹介してくれないんだ怖かったんだそうだろ？

This guy was never going to introduce me. I was scared, okay?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。

British people often shake hands as soon as they are introduced to someone.

彼女の夫をあなたに紹介しましょう。

Let me introduce you to her husband.

あなたなら、誰にでも紹介してくれるでしょう

I’m sure you’d introduce me to anyone.

クライン医師から紹介を受けました。

Dr. Klein referred me.

いい女の子紹介してやろう。

I'll introduce you to a nice girl.

バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。

Mr. Balboa is so famous that he needs no introduction.

俺が紹介してやろう

I'll introduce you to them.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。

Mr. Gilmore isn't famous enough to need no introduction.

紹介したい人がいる

There's someone I'd like you to meet.

— ドライヴ (2011)

彼の紹介で彼女と知り合った。

I met her through him.

彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。

She was happy to be introduced to him at the party.

かわいい子、紹介してくれよ。

Set me up with a cute girl.

紹介は要る？

Do you need an introduction?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたを田中さんに紹介しましょう。

Let me introduce you to Mr. Tanaka.

シュバリエを紹介するわ

I’ll introduce Chevalier.

— オッペンハイマー (2023)

私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。

I remember being introduced to him at a party last year.

トムとは友達の紹介で知り合ったの。

I met Tom through a mutual friend.

あなた方に妻を紹介させてください。

Allow me to introduce my wife to you.

あとで皆さんに紹介するわ

I’ll introduce you to everyone later.

— マルホランド・ドライブ (2001)

みんなに紹介するから

Because I’m going to introduce you to everyone.

— 魔女の宅急便 (1989)

エンマに紹介してくれる？

Could you introduce me to Emma?

— 甘い生活 (1960)

安い店を紹介してください。

Please recommend an inexpensive restaurant.

彼にあなたを紹介させて下さい。

Let me introduce you to him.

ブラウン氏から紹介されました。

Mr. Brown referred me to you.

彼に仕事を紹介してあげたんです。

I helped him find a job.

紹介してくれる？

Could you introduce me?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女はパーティーで私を友達に紹介した。

She introduced me to her friends at the party.

紹介するわね

Let me introduce you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。

Could you introduce me to that young lady speaking with Mrs. Allen?

君をフィド・ジオバナルディに紹介する

I'll introduce you to Fido Giovanardi.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)