just as
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
Just as I was about to leave, she called me.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He would sometimes drop by to see us.
辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
Always keep a dictionary within reach.
いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
Whenever I go to see him, he’ll be at his desk.
俺のところには近づくな
Don't come near me.
— ロシアン・ブラザー (1997)
意志あるところには道がある。
Where there's a will, there's a way.
民主主義がないところに信頼はない。
Where there is no democracy, there is no trust.
彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
She quickly put the money out of sight.
もっといいところに連れて行くからさあ行こう
I’ll take you somewhere even better, so come on, let’s go.
— 道 (1954)
きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
I'll mark the mistakes in your composition for you.
住むところにはいつも暖炉があった
Every place I lived had a fireplace.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
山を下ったところに学校がある。
There is a school at the foot of the mountain.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He hid the dictionary out of sight.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
There’s a white building just around the corner.
急いで高いところに逃げてください。
Please evacuate to higher ground immediately.
正午に君のところに電話します。
I'll call you at noon.
むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
He used to come over to my place a lot.
他のところには行けなかったよ。
I couldn't go anywhere else.
あなたのところには桟橋があるでしょう。
You have a pier there, don't you?
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
I left my keys where I had left my wallet.
秘書はいつも声の届くところに待機しています。
The secretary is always standing by within earshot.
貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
You’d better keep your valuables somewhere safe.
君のところに行くよ。
I'm coming to you.
子どもの手が届かないところに置くこと。
Keep out of reach of children.
意志のあるところには道がある。
Where there’s a will, there’s a way.
この道を行ったところに、バス停があります。
There’s a bus stop further along this road.
あるところに世界一孤独な男がいた彼は突然結婚して二人の娘の父になった
Once there was a man who was the loneliest in the world. Then he suddenly got married and became the father of two daughters.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Japanese people believe that their ancestors visit them during Obon.
明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
I’m planning to stay at his place tomorrow.
でも、二人とも行きたいところには行けた。
But we both got to go where we wanted.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
My letter should have reached him by now.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
Please put them somewhere out of the way.
「あなたのところにお金を預けてあるわ」と私は言った。
“I have some money deposited with you,” I said.
出かけようとしているところに電話が鳴った。
Just as I was about to leave, the phone rang.
角を曲がったところに本屋がある。
There's a bookstore just around the corner.
空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
Let’s stay somewhere with easy access to the airport.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
Some animals are very good at climbing to high places.
すぐに釈放するあなたが彼のところに戻ってから我々は突撃する
We’ll release him immediately. Once you return to him, we’ll launch the assault.
— 善き人のためのソナタ (2006)