Yap.Town

ではあるが

although … is

→ だ
phrase Rare #30,374
although … is A somewhat formal way to introduce a contrast, similar to “though … is.”
JA: 彼は新人ではあるが、仕事がとても早い。
EN: Although he is a newcomer, he works very quickly.

学者ではあるが、彼は信頼されていない。

Though he is a scholar, he isn't trusted.

幹部ではあるがボスじゃない

He’s an executive, but he’s not the boss.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

Although rare, it is possible for humans to catch diseases from animals.

彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。

Although she is a child, she can behave responsibly.