退屈な

彼の退屈な演説を聞くといらいらする。

Listening to his boring speech irritates me.

死なないよう––退屈なマネは やめるんだな

If you don’t want to die, quit doing such boring crap.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

眠いなら後でごめん なぜか―退屈な映画を 見ると出るあくびが退屈じゃない

Sorry if this makes you sleepy later, but for some reason, the yawns you let out while watching a boring movie aren’t boring.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私の人生には、ひどく忙しいのに、少々退屈な一年があった。

There was a year in my life when I was terribly busy, yet somewhat bored.

私はこんな退屈な本を読んだことがない。

I've never read such a boring book.

私は長く退屈な人生を 過ごして参りました

I have lived a long and boring life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

退屈な人と優しい人＝退屈じゃないわよ

A boring person plus a kind person equals someone who isn’t boring.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。

I'm sick and tired of my boring job, so I have to start something new.

音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。

Without music, the world would be a boring place.

音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

Without music, the world would be a boring place.