んだな

言葉がわからないんだな？

You don't understand the language, do you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

間違いないんだな？

You're absolutely sure, right?

— 自転車泥棒 (1948)

一族と離れた事がない早く慣れるんだな

You’ve never been away from your clan before. You’d better get used to it quickly.

— ラストエンペラー (1987)

ずいぶん長く乗ってたんだな

You’ve been riding for quite a long time.

— ロシアン・ブラザー (1997)

協力する気はないんだな

So, you’re not willing to cooperate.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

科学の世界に興味ないんだな

You're not interested in the world of science, huh?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

食べすぎたんだな

I must have eaten too much.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

お前は中立にはなれないんだな？

You can't stay neutral, can you?

— Article 15 (2019)

君はどこでも悪く見るんだな

You always see the bad in everything, don’t you?

— コーラス (2004)

払うんだな？

You're paying, then?

— グッドフェローズ (1990)

簡単なんだな

It's easy, huh.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

子供の頃の記憶がない人もいるのに君は憶えていたんだな？

Even though some people have no memories of their childhood, you remembered, huh?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

まだ調査中やと今のところ山火事はないんだな？

So they’re still investigating, and there aren’t any wildfires at the moment, right?

— 君の名は。 (2016)

センスねセンスが俺をそうさせてるんだな

It's my sense of style, huh? That's what's making me do it.

— AKIRA (1988)

偉そうなのに貧乏なんだな

You act so high and mighty, yet you're poor.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

お前も早く女房もらうんだな

You should hurry up and get yourself a wife too.

— 七人の侍 (1954)

今まで嘘をついてたんだな

So you've been lying to me all this time.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

クーラーつけてもらうんだな

So you're having them turn on the AC, huh.

— サイコ (1960)

彼には話してないんだな？

You haven't told him, have you?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

何もしてないのに殴ったんだな？

So you hit him even though he hadn’t done anything?

— 預言者 (2009)

親父はやっぱりモテるんだな

Dad really is popular with women after all.

— 甘い生活 (1960)

考えるんだな

You really do think about things, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

慣れてるんだな

You’re used to it, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

誓うんだな？

You swear?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でもまだ熱はあるんだな?

But you still have a fever, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

行けば何かが分かるんだな？

So I'll find out something if I go, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

本当に確かなんだな？

Are you absolutely sure?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

子供たち精一杯正しく育てるんだな

You have to do your very best to raise the children right.

— ブレット・トレイン (2022)

殴られた事気づいてたんだな

So you did realize you'd been hit.

— ブエノスアイレス (1997)

あれを聴いたんだな

You listened to that, huh?

— レザボア・ドッグス (1992)

幸せって失ってみて初めて気づくんだな

You don't realize how precious happiness is until you've lost it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お腹がすいたんだな

You must be hungry.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

女ってやつはどんなに単純な話でも疑ってかかるんだな

That's women for you—they'll be suspicious even of the simplest story.

— 荒野の用心棒 (1964)

なら自分が適当なことを言ってるだけと認めるんだな

Then you admit that you're just making things up.

— レザボア・ドッグス (1992)

あいつはこの金の利息はつけてくれなかったんだな

So he never paid me any interest on this money.

— Брат 2 (2000)

頑張るんだな

So you’re really going to try your best, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

俺を自分用にとっておくんだな

You're keeping me all to yourself, huh?

— レザボア・ドッグス (1992)

鍛えていたんだな

You had been training, huh.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

そうでなければ、迷子になるんだな

Otherwise, you'll get lost.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

助けに来てくれたんだな

You came to help me.

— ブレット・トレイン (2022)

ここの警官は悪党を逮捕するんだ橋を渡る前に―俺に電話して安全を確かめるんだな

The cops around here arrest bad guys. Before you cross the bridge—call me and make sure it’s safe.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今朝は早起きしたんだな

You got up early this morning.

— イル・ポスティーノ (1994)

愛されていたんだな

I really was loved.

— ブレードランナー 2049 (2017)

どうすべきか考えるんだな

Think about what you should do.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なんでも聞こえるんだな

You can hear everything, huh?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

俺にも…あったんだな

So I had one too…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

北のヤツは運がいいんだな

That guy up north is lucky, huh?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前はずっと前だけ見てたんだな

You’ve been looking straight ahead this whole time, huh.

— Pompo the Cinephile (2021)

ところが全然関係ないんだな

But it turns out it has nothing to do with it at all.

— High and Low (1963)

黙ってこんな場所にいたんだな

So you've been here all along, without saying a word.

— 最強のふたり (2011)

来年戻ってくるんだな

So you're coming back next year.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

見た目よりけっこう重いんだな。

It’s quite a bit heavier than it looks.

刑期の半分過ごしたんだな？

You've served half your sentence, huh?

— 預言者 (2009)

ここを寝床にするぞそれでいいんだな！

This is where we’re bedding down! You’re okay with that, right?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

この店は夜になると賑やかになるんだな！

This place really comes alive at night!

— 甘い生活 (1960)

全て正常なんだな？

Everything's normal, right?

— AKIRA (1988)

君は直行したんだな！

So you went straight there!

— 善き人のためのソナタ (2006)

かぐやはかぐやだから強いんだなってヤチヨは思ったよ

Yachiyo thought, “Kaguya is strong because she’s Kaguya.”

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それなら北軍の収容所へ行くんだな

Then you're going to the Northern Army's detention camp.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

おまえの本屋のことはあきらめるんだな

You'd better give up on your bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お前が乗るんだな

So you're the one riding it.

— 七人の侍 (1954)

奴と寝たんだな？

You slept with him, didn't you?

— シカゴ (2002)