only …
自分のことだけ考えてる
You only think about yourself.
— 預言者 (2009)
私にできることは、ただ待つことだけ。
All I can do is wait.
喉が渇いていなかったことだけは確かだった。
One thing was certain: I wasn’t thirsty.
美しくあることだけが大事なときもある
Sometimes, all that matters is being beautiful.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
覚えていることだけ、何でも全部聞きたいんでしょ？
You want to hear absolutely everything I remember, right?
— タイタニック (1997)
勝つことだけが重要なんじゃない。
Winning isn't the only thing that matters.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
The one thing I'm absolutely certain of is that I exist.
私が覚えているのは空が真っ暗になって…みんなが叫んで走っていたことだけよ。
All I remember is that the sky went pitch-black... everyone was screaming and running.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私にできるのは全力を尽くすことだけです。
All I can do is try my best.
私が教えたことだけ覚えてくれ
Just remember what I taught you.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
おまえにできるのは早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない
The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.
— レザボア・ドッグス (1992)
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This isn’t just about learning things like languages, history, and geography.
私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
All I can do is quietly get on with my work.
あなたのことだけ
Only you.
— もののけ姫 (1997)
スパイじゃないことだけは確かよ
One thing’s for sure: they’re not a spy.
— AKIRA (1988)
自分のことだけをすればいい
You only need to worry about yourself.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
All Tom did all day was watch TV.
エンジニアになった私を見ることだけが父の生き甲斐なんです
The only thing that gives my father a reason to live is seeing me become an engineer.
— きっと、うまくいく (2009)
私は自分に関してのことだけしかいえない。
I can only speak for myself.
というわけで及川早苗が―恋人じゃなかったことだけは確かです
So, one thing is certain: Sanae Oikawa wasn’t my girlfriend.
— Love Letter (1995)