leave it to
ディープ・ブルーは競争相手に任せてある。
I’ll leave Deep Blue to my competitors.
僕に任せてください。
Leave it to me.
おれも奴に任せてこの通りだ
I left it to him too, and look what happened.
— マルコムＸ (1992)
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
Whatever the job, you can rest assured leaving it to him.
ケガ人は俺に任せて
Leave the injured person to me.
— カンフーハッスル (2004)
マルティネスに任せておいて
Leave it to Martinez.
— オデッセイ (2015)
僕に任せて
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
そのトラックは俺たちに任せてもらおうか
Leave that track to us.
— 罪人たち (2025)
僕に任せて！
Leave it to me!
— パディントン２ (2017)
言ったとおり、ディートリッヒとルドルフに任せていた。
As I said, I left it to Dietrich and Rudolf.
パークさんに任せて
Leave it to Park.
トムに任せて。
Leave it to Tom.