just doing; in the middle of doing
たった今仕事が終わったところです。
I just finished work.
トムはちょうどボストンに戻ったところです。
Tom has just returned to Boston.
ここが父の働いているところです。
This is where my father works.
この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
This research institute is where we study every day.
父はちょうど今帰宅したところです。
My father has just gotten home.
気に入ったのは―こういうところです
This is what I liked about it.
— イル・ポスティーノ (1994)
今朝到着する船医を待っているところです
I'm waiting for the ship's doctor, who is arriving this morning.
もう帰宅するところです。
I'm about to head home.
郵便局はその通りを下ったところです。
The post office is down the street.
ここが、先日その音楽会があったところです。
This is where the concert took place the other day.
博物館は角を曲がったところです。
The museum is just around the corner.
ここは私が生まれ育ったところです。
This is where I was born and raised.
登校するところです。
I'm about to head to school.
私はちょうどここに到着したところです。
I just arrived here.
二人は何をしているところですか。
What are the two of them doing?
大きなところです
It's a big place.
— Брат 2 (2000)
私たちはここを発つところです。
We’re about to leave here.
パーティーはちょうど始まるところです。
The party is just about to start.
今やっと始めたところです。
I’ve only just started.
彼らは始めるところです。
They are about to start.
どこに行くところですか。
Where are you going?
頑張って、フランス語を勉強しているところです。
I'm doing my best to study French.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
My mother has just gone shopping.
手紙を書いているところです。
I'm writing a letter.
朝食の用意をしているところです。
I'm preparing breakfast.
角の劇場に行くところです。
I'm on my way to the theater on the corner.
私は角にある劇場に行くところです。
あなたに返事をしようとしているところです。
I’m just about to reply to you.
ここを離れるところです。
I'm just about to leave.
私は彼を待っているところです。
I’m waiting for him.
私は店へ行くところです。
I’m on my way to the store.
私はちょうどイギリスから帰ったところです。
I just got back from the UK.
彼らは今、朝食をとっているところです。
They are having breakfast right now.
今ちょうど歩いているところです。
I'm walking right now.
そう、それが私の信じるところです
Yes, that’s what I believe.
— ミスティック・リバー (2003)
私はちょうど朝食を済ませたところです。
I just finished breakfast.
彼女は手紙を書いているところです。
She is writing a letter.
ちょうど今帰ってきたところです。
I just got back.
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
This is where we differ greatly from Japanese workers.
彼はたった今帰宅したところです。
He just got home.
いつもは泳いで渡るところですよ
I usually swim across here.
— ストーカー (1979)
でも、緊急事態が発生したので戻るところです
But an emergency came up, so I'm on my way back.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
だいたいそんなところです。
That’s about it.
今始めたところです。
I just started.
私はそれをしようとしているところです。
I'm just about to do that.
私たちはここを出るところです。
We're about to leave.
彼はちょうど帰ったところです。
He just left.
私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
I just finished my English homework.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Rome is a place of great interest to me.
ここが父の生まれたところです。
This is where my father was born.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
I’ve just cleaned the room.
彼女はたった今帰ったところです。
She just left.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
There’s still no report on the test results, so everyone is waiting.
彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
I just went to the station to see him off.
ここが私が散髪したところです。
This is where I got my hair cut.
彼はたった今外出したところです。
He has just gone out.
ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
We were just talking about you.
彼女は今ディナーを食べているところです。
She is having dinner right now.
あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。
I asked her if she was about to go out.
もう一息というところです。
You're almost there.
ぜにーばのところです
It's at Zeniba's place.
— 千と千尋の神隠し (2001)
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
She is just about to go shopping.
ある学生に会うところです。
I'm about to meet a student.
ちょうど手紙を書き終えたところです。
I’ve just finished writing a letter.
ここは私の寝るところです。
This is where I sleep.
私はちょうどその本を読み終えたところです。
I just finished reading that book.
今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
I’m having dinner right now.
彼らは角の所でバスに乗るところです。
They’re about to get on the bus at the corner.
ここが普段、彼らが夕飯を食べるところです。
This is where they usually eat dinner.
私はちょうど仕事を終えたところです。
ちょうど今、帰ってきたところです。
私はその本を読み終えたところです。
I’ve just finished reading that book.
私はちょうど散歩に出かけるところです。
I'm just about to go for a walk.
たった今気づいたところです。
I just realized it.
ちょうど荷造りが終わったところです。
I’ve just finished packing.
下の階の入り口の警備デスクのところです
It’s by the security desk at the entrance downstairs.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
I’ve just finished cleaning the toilet.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
However, Lucy is just about to leave the house.
それをやる準備がちょうどできたところです。
I’ve just gotten ready to do it.
お皿を洗うところです。
I'm about to wash the dishes.
私は出発するところです。
I'm about to leave.
そこがあなたの間違っているところです。
That's where you're mistaken.
大統領は車に乗り込むところです。
The president is about to get into the car.
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
I'm just heading to the flower shop across the street.
ちょうどチェックインするところです。
I'm just about to check in.
母は夕食の用意をしているところです。
My mother is preparing dinner.
彼女は今家を出たところです。
She just left the house.
「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
“Have you finished it?” “On the contrary, I’ve only just started.”
その問題は彼らによって討議されているところです。
That issue is currently being discussed by them.
サルティコバのところです
It’s at Saltikova’s place.
今、最後の仕上げをするところです。
I'm just putting the finishing touches on it now.