the evidence
トムがやったという証拠は何もない。
There is no evidence that Tom did it.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The only evidence is traces of semen found on the underwear.
罪を犯したという証拠は？
What evidence is there that they committed a crime?
証拠はちゃんとあるじゃ。
There’s plenty of evidence, isn’t there?
証拠は私に不利だった。
The evidence was against me.
確かな証拠は？
What’s the solid evidence?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
面白い推理ですけどブキャナンが古い衣装を保管してただけでは…証拠は？
Interesting theory, but what if Buchanan was merely storing old costumes...? Where's the evidence?
— パディントン２ (2017)
証拠はそれだけか？
Is that all the evidence you have?
— レザボア・ドッグス (1992)
車内に証拠は？
Is there any evidence inside the car?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
証拠は明らかだ。
The evidence is clear.
確信がある場合に証拠はいらん
If you're certain, you don't need evidence.
男がいるって証拠は？
What proof do you have that there's a man there?
— 海の上のピアニスト (1998)
お前が生命体である証拠は何もない！
There’s no proof that you’re a living being!
— GHOST IN THE SHELL (1995)
その話信ずる証拠は？
What proof is there to believe that story?
— もののけ姫 (1997)
証拠は？
Where's the proof?
— ラストエンペラー (1987)
早く教えろよ証拠はあるんだろ？
Tell me already. You’ve got proof, don’t you?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
この証拠は彼にとって不利だった。
This evidence was unfavorable to him.
証拠は後で見つける
We'll find the evidence later.
— TAXi (1998)