があって

こちら側は原野があって反対側はジャングルです

This side is open wilderness, while the other side is jungle.

— Article 15 (2019)

私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。

Our workplace is very comfortable because it has air conditioning.

そういう人には、それ相応の報いがあっていいのよ

People like that deserve to get what’s coming to them.

いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。

There are all kinds of cultures, lots of stories, and cute girls too.

何があって

What happened?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

肺に悪影響があってよくない

It’s bad for your lungs.

— 最強のふたり (2011)

メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。

Mary has freckles and red hair.

それがあって、気が変わったの。

That made me change my mind.

困難があってこその僕。

Hardships are what make me who I am.

計算に間違いがあってはならない。

There must be no errors in the calculations.

私が拒否した事があって？

Have I ever refused?

— 落下の解剖学 (2023)

研究があって

I have some research to do, and...

— ROMA/ローマ (2018)

いいブランデーがあって食事は完璧になる。

A good brandy would make the meal perfect.

冷蔵庫にケーキがあって切ってある。

There’s a cake in the fridge, and it’s already been cut.

棚に写真があって飾ってある。

There are photos displayed on the shelf.

壁に時計があって掛けてある。

There is a clock hanging on the wall.

森があって丘があってまあ私たちの家がそうなの！

There’s a forest, there’s a hill—well, that’s what our house is like!

— かぐや姫の物語 (2013)

机に本があって読んである。

There’s a book on the desk that someone has read.

アホの定義の説明があって

There was an explanation of what defines an idiot.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

とてもスリルがあって面白かったです。

It was very thrilling and exciting.

庭に木があって植えてある。

There is a tree planted in the garden.

昔事件があってどんな？

There was an incident a long time ago—what kind?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

このことはいくつかの原因があって起こった。

This happened for several reasons.

今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。

We had a marathon at school today, and I'm really tired.

雪に沈む可能性があって見つからない

It might be buried under the snow, which is why we can't find it.

— 雪山の絆 (2023)

箱に手紙があってしまってある。

The letter is kept in the box.

昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。

There was a fire in the neighborhood last night, so I couldn't sleep.

誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。

Everyone’s allowed to think they’re cute sometimes.

実はデュヴェルノワ社長にお話があって…彼は私の息子です

Actually, I have something to discuss with President Duvernoy... He’s my son.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

棚に薬があって用意してある。

There’s medicine on the shelf, all ready to go.

実は話があって来たのよ

Actually, I came because I have something to tell you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。

There was a risk of flooding, so everyone in town had to evacuate.

この兄の助けがあって今日のお前がある

You are who you are today thanks to your older brother's help.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

学校の劇があってこの血は偽物です

There’s a school play, and this blood is fake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

実は用事があってさ

Actually, I have something I need to take care of.

— ブゴニア (2025)

昨夜電話があって「ジョーの準備ができた」と言われた

I got a call last night saying, “Joe is ready.”

— レザボア・ドッグス (1992)

どうしても…言いたい事があって覚えてるかな…

There's something I really need to tell you... I wonder if you remember...

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私立探偵から…旧道のモーテルに泊まったらしいと連絡があってベイツ･モーテルね

I heard from the private detective… apparently, they stayed at a motel on the old road. The Bates Motel, right?

— サイコ (1960)

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

I wish you were smart enough to understand the difference.

冷蔵庫に牛乳があって冷やしてある。

There’s milk in the refrigerator, and it’s being kept cold.