che dici

what do you say

→ che

phrase Very common #831

what do you say Often used conversationally to ask for someone's opinion or reaction. In expressions like Ma no, che dici!, it can express surprise or disagreement, like “What are you talking about!”

IT: Che dici, andiamo al cinema stasera?

EN: What do you say, shall we go to the cinema tonight?

Ogni cosa che dici a Tom puoi dirla a me.

Anything you say to Tom you can say to me.

Che dici di questo?

What do you think about this?

— Drive (2011)

Che dici, Sammie?

What do you say, Sammie?

— I peccatori (2025)

No, che dici?

No, what are you saying?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che dici?

What do you say?

— The Witch (2016)

Tu che dici, Dave?

What do you say, Dave?

— Mystic River (2003)

Dov'è quel legname che dici?

Where is that lumber you mentioned?

— Leviathan (2014)

Che dici Hart!

What do you say Hart!

— Picnic (1955)

Che dici!

What are you saying!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Che dici, fratello?

What do you say, brother?

— Brother (1997)

E te che dici, Andrej?

And what do you say, Andrej?

— Il ritorno (2003)

Se è davvero il duro che dici, perché affidare il figlio a due agenti a caso?

If he's really the tough guy you say he is, why would you entrust your son to two random officers?

— Bullet Train (2022)

Angela che dici di iniziare coi kebab?

Angela, what do you say we start with kebabs?

— Leviathan (2014)

Ma no, che dici, non mi hai offeso per niente!

Oh no, what are you saying, you didn't offend me at all!

Che dici del quadro di cui ti ho parlato?

What do you think about the painting I told you about?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Che dici, Lino.

What do you say, Lino?

— I lunedì al sole (2002)

Che dici, tu sei di Huddersfield.

What do you say, you're from Huddersfield.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tu che dici Serguei, Dio esiste o non esiste?

What do you say, Serguei? Does God exist or not?

— I lunedì al sole (2002)

Non stai pensando a Khadija e neanche alla ragazza che dici di amare.

You're not thinking about Khadija or the girl you say you love.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che dici di vederci?

What do you say we meet?

— Drive (2011)

Che dici, bella?!

What do you say, beautiful?!

— Pentimento (1987)

Che dici?!

What are you talking about?!

— Tesis (1996)

Però un giorno mi fai conoscere tua mamma e tuo padre, che dici?

But one day, you'll introduce me to your mom and dad, right?

— È stata la mano di Dio (2021)

Sto attento a ogni parola che dici, non ti sfugge niente.

I pay attention to every word you say, you don't miss anything.

Tu che dici?

What do you say?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non hai fatto la metà delle cose che dici d'aver fatto.

You haven't done half the things you say you've done.

— Quasi famosi (2000)

Ok, allora che dici di dargli almeno il pane?

Okay, so what do you say we at least give him bread?

— La Forma della Voce (2016)

È un bravo ragazzo, che dici?

He's a good boy, what do you say?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma no, che dici!

Oh no, what are you talking about!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che dici del mio amore?

What do you say about my love?

— Enrico V (1989)

Che dici, Efisio?

What do you say, Efisio?

— La vita va così (2025)

Che dici, non è meglio legarlo?

What do you think—wouldn't it be better to tie it up?

— La sfida del samurai (1961)