Yap.Town

sarebbe meglio

it would be better

→ essere
phrase Uncommon #13,675
it would be better Often followed by an infinitive when suggesting what someone should do.
IT: Sarebbe meglio partire presto.
EN: It would be better to leave early.

Non sarebbe meglio di più?

Wouldn't more be better?

— Vite vendute (1953)

Sarebbe meglio ringraziarmi, e sparire.

You’d be better off thanking me and disappearing.

— Codice d'onore (1992)

Sarebbe meglio non parlare, veramente.

It would be better not to talk, really.

— Bugonia (2025)

Io ho detto che sarebbe meglio uccidere Re Giorgio.

I said that it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

Sarebbe meglio rimanere a casa.

It would be better to stay at home.

Sarebbe meglio lasciare tutto.

It would be better to leave everything.

— Stalker (1979)

Non sarebbe meglio lasciarlo vivere felice fino alla fine?

Wouldn't it be better to let him live happily until the end?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sarebbe meglio restare a casa.

It would be better to stay at home.

Non sarebbe meglio dirgli la verità?

Wouldn't it be better to tell him the truth?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non sarebbe meglio mettere un cuscino sotto?

Wouldn't it be better to put a pillow underneath?

— Funny Games (1997)

Sarebbe meglio per voi leggere più libri.

It would be better for you to read more books.

Certo, beh, penso che sarebbe meglio dire di no.

Sure, well, I think it would be better to say no.

— Questione di tempo (2013)

Vorrei dirle la verità su di me, credo che sarebbe meglio per lei.

I would like to tell you the truth about myself, I think it would be better for you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Il cibo sarebbe meglio.

The food would be better.

— Parasite (2019)

Sarebbe meglio.

It would be better.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.

It would be better to die than to live a life like this.

Cosa sarebbe meglio per lei?

What would be best for her?

Se l'interno fosse pulito, sarebbe meglio l'interno.

If the inside were clean, it would be better inside.

— Senna (2010)

Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.

Since you have a fever, it would be better to stay home.

Forse sarebbe meglio che smettessi di cercarlo.

Perhaps it would be better if you stopped looking for him.

— A Taxi Driver (2017)

Se nella vita non ci fosse dolore, non sarebbe meglio.

If there were no pain in life, it wouldn't be better.

— Stalker (1979)

Sarebbe meglio colorato.

It would be better if colored.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sarebbe meglio rimettere un equipaggio esperto sull'astronave?

Wouldn't it be better to put an experienced crew back on the spaceship?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)