Yap.Town

il monaciello

little monk; mischievous household spirit

monac monk + iello masculine singular diminutive
noun · masculine singular Rare #41,425
little monk; mischievous household spirit A figure from Neapolitan folklore, usually depicted as a small, hooded spirit.
IT: Secondo la leggenda, il monaciello porta fortuna agli abitanti della casa.
EN: According to legend, the little spirit brings good luck to the people who live in the house.

Se l'avesse visto veramente, il monaciello?

If he had really seen it, the little monk?

— È stata la mano di Dio (2021)

Era proprio il monaciello.

It really was the little monk.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi ha portato dal monaciello!

He took me to the monaciello!

— È stata la mano di Dio (2021)

Zia, ti ricordi quando dicevi di aver visto il monaciello?

Auntie, do you remember when you said you’d seen the monaciello?

— È stata la mano di Dio (2021)