Yap.Town

a seat

une place

→ a
phrase Common #5,660
une place Dans ce contexte, on parle d’une place assise qu’on peut garder ou réserver pour quelqu’un.
EN: Could you save me a seat?
FR: Tu peux me garder une place ?

I'll save you a seat in the front row.

Je te garderai une place au premier rang.

If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong-Kong.

Si je n’ai pas de place dans cet avion, je raterai ma correspondance pour Hong Kong.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I asked for a seat in the no-smoking section.

J’ai demandé une place dans la section non-fumeurs.

He always took a seat in the front row.

Il s’asseyait toujours au premier rang.

Tom took a seat across from Mary.

Tom s’est assis en face de Mary.

I saved you a seat.

Je t’ai gardé une place.

Go ahead and find a seat.

Allez-y, trouvez une place.

— The Wave (2008)

Come, give Mrs. Xu a seat.

Venez, faites asseoir Madame Xu.

— To Live (1994)

I'll save you a seat.

Je te garderai une place.

— Juno (2007)

Grab a seat and listen in.

Prenez place et écoutez.

— The Wolf's Call (2019)

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

Je suis désolé que nous n’ayons pas pu vous trouver une place en première classe.

I reserved a seat.

J’ai réservé une place.

I want to reserve a seat.

Je souhaite réserver une place.

— Chungking Express (1994)

I took a seat.

Je me suis assis.

A seat became vacant at that station.

Une place s’est libérée à cette station.

I'd like to reserve a seat on this train.

J’aimerais réserver une place dans ce train.

Tom took a seat next to Mary.

Tom s’est assis à côté de Mary.

We saved you a seat right here.

Nous vous avons gardé une place juste ici.

She offers me a seat.

Elle me propose de m’asseoir.

— Caché (2005)

Six people sitting on a seat for four..

Six personnes assises sur un siège prévu pour quatre.

— Rang De Basanti (2006)

Grab a seat.

Prenez place.

Sami got into the stadium and found a seat.

Sami entra dans le stade et trouva une place.

I'd like to reserve a seat.

J’aimerais réserver une place.

Tom held a seat for me.

Tom m'a gardé une place.

Tom took a seat.

Tom s’est assis.

He squashed up a bit to the side to leave a seat free.

Il s’est serré un peu sur le côté pour laisser une place libre.

Let's find you a seat.

Allons vous trouver une place.

— In the Mood for Love (2000)

I'd like to book a seat.

J’aimerais réserver une place.

Did you save me a seat?

Tu m’as gardé une place ?