make the most of

Make the most of your vacation.

Profitez au maximum de vos vacances.

Still, I plan to make the most of this opportunity.

Néanmoins, je compte bien tirer le meilleur parti de cette opportunité.

— The Wind Rises (2013)

You must take what God gives you and make the most of it.

Vous devez prendre ce que Dieu vous donne et en tirer le meilleur parti.

Make the most of our time.

Profitons au maximum de notre temps.

— The Age of Shadows (2016)

Make the most of it, it's free!

Profitez-en au maximum, c’est gratuit !

Make the most of life as long as we have life.

Profitons pleinement de la vie tant que nous sommes en vie.

— Bacurau (2019)

Try to make the most of every opportunity.

Essayez de tirer le meilleur parti de chaque opportunité.

Make the most of your college life.

Profitez au maximum de votre vie étudiante.

Try to make the most of your time.

Essaie de tirer le meilleur parti de ton temps.

I swear I'll make the most of it.

Je te jure que j’en profiterai au maximum.

— "Wuthering Heights" (2026)