Yap.Town

what you mean

ce que tu veux dire

→ what
phrase Uncommon #9,779
ce que tu veux dire S’emploie souvent après des verbes comme « understand » (comprendre) ou « know » (savoir).
EN: I understand what you mean.
FR: Je comprends ce que tu veux dire.

Ciliegia, what you mean?

Ciliegia, qu'est-ce que tu veux dire ?

— Pinocchio (2019)

I know what you mean.

Je sais ce que tu veux dire.

— Chicago (2002)

Not sure what you mean.

Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.

— Parasite (2019)

What you mean "from one day"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « à partir d’un jour » ?

— Pinocchio (2019)

Oh, that's what you mean.

Ah, c’est ce que tu veux dire.

— Leviathan (2014)

I see what you mean by normal.

Je vois ce que vous entendez par normal.

— When Marnie Was There (2014)

Are not capable of love is what you mean.

Tu veux dire qu'ils sont incapables d'aimer.

— The Princess Bride (1987)

I don't get what you mean.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.

Je comprends ce que tu dis, mais je ne pense pas que tu dises ce que tu penses vraiment.

— La La Land (2016)

I'm beginning to see what you mean.

Je commence à comprendre ce que tu veux dire.

I got what you mean.

Je comprends ce que vous voulez dire.

Well, that's what you're saying, but it's not what you mean.

Eh bien, c’est ce que tu dis, mais ce n’est pas ce que tu penses.

— La La Land (2016)

What you mean is, was it worth losing you?

Vous voulez dire : est-ce que ça valait la peine de vous perdre ?

— Laurence Anyways (2012)

I think I know what you mean.

Je crois que je sais ce que tu veux dire.

— Maurie (1973)

I'd like to know what you mean.

J’aimerais savoir ce que vous voulez dire.

I see what you mean.

Je vois ce que tu veux dire.

Tell Tom what you mean.

Dis à Tom ce que tu veux dire.

Yeah, I know what you mean.

Oui, je vois ce que tu veux dire.

— Victoria (2015)

It depends what you mean by "believe" in God.

Tout dépend de ce que vous entendez par « croire » en Dieu.

Yes, I know what you mean.

Oui, je sais ce que tu veux dire.

— State and Main (2000)

What you mean?

Ce que tu veux dire?

— Elite Squad (2007)

I'm starting to see what you mean.

Je commence à comprendre ce que tu veux dire.

I don't understand what you mean.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

— PK (2014)

What you mean, temporary?

Que voulez-vous dire par temporaire ?

— The Experiment (2001)

I understand what you mean.

Je comprends ce que tu veux dire.

I don't really know what you mean.

Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.

What you mean, "free you"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « te libérer » ?

— Sinners (2025)