Yap.Town

I wanted you to

je voulais que tu

→ i
phrase Uncommon #14,840
je voulais que tu Introduit une intention ou un souhait exprimé dans le passé, souvent suivi du subjonctif en français.
EN: I wanted you to know the truth.
FR: Je voulais que tu saches la vérité.

I wanted you to know it.

Je voulais que tu le saches.

I wanted you to have this.

Je voulais que tu aies ça.

I wanted you to give me the scoop on him.

Je voulais que tu me donnes tous les détails sur lui.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I wanted you to sign this.

Je voulais que vous signiez ceci.

— Three Colors: Blue (1993)

I wanted you to come.

Je voulais que tu viennes.

I wanted you to know that I'm still your friend.

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

Because I wanted you to meet my mother.

Parce que je voulais que tu rencontres ma mère.

— American Gangster (2007)

I wanted you to keep that.

Je voulais que tu gardes ça.

What do you mean, I wanted you to do this?

Que voulez-vous dire par « je voulais que vous fassiez ça » ?

— La La Land (2016)

I wanted you to have a little fun.

Je voulais que tu t'amuses un peu.

I wanted you to win.

Je voulais que tu gagnes.

That's why I wanted you to know.

C’est pour ça que je voulais que tu le saches.

I wanted you to do that.

Je voulais que tu fasses ça.

I wanted you to like me.

Je voulais que tu m’aimes.

I wanted you to be free.

Je voulais que tu sois libre.

— Agora (2009)

I wanted you to know about my success, to make you see how wrong you were.

Je voulais que tu sois au courant de ma réussite, pour te faire comprendre à quel point tu avais tort.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But I wanted you to know first who it was who had beaten you.

Mais je voulais d'abord que tu saches qui t'avait battu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I wanted you to have it.

Je voulais que tu l'aies.

— Gully Boy (2019)

That's why I wanted you to wait.

C’est pour ça que je voulais que tu attendes.

— Pain and Glory (2019)

I wanted you to feel at home.

Je voulais que tu te sentes comme chez toi.

I wanted you to see that I'm not all that bad.

Je voulais que tu voies que je ne suis pas si terrible que ça.

I wanted you to be proud of me.

Je voulais que tu sois fier de moi.