Yap.Town

for a drink

pour boire un verre

→ for
phrase Uncommon #10,354
pour boire un verre S’emploie souvent pour parler d’une sortie conviviale ; la boisson peut être alcoolisée ou non.
EN: We could go out for a drink after work.
FR: On pourrait sortir boire un verre après le travail.

Let's meet for a drink.

Retrouvons-nous pour prendre un verre.

So, the chef, he invited you in for a drink?

Alors, le chef vous a invité à boire un verre ?

— Ratatouille (2007)

Do you have time for a drink?

Avez-vous le temps de prendre un verre ?

Wanna go for a drink?

Tu veux aller boire un verre ?

— Happy Together (1997)

You want to go out for a drink?

Tu veux aller boire un verre ?

How about we go for a drink?

Et si on allait boire un verre ?

Any of you for a drink?

Qui veut boire un verre ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Feeling the need for a drink after that one.

J'ai bien besoin d'un verre après ça.

— Goalie (2019)

Enough for a drink.

De quoi s'offrir un verre.

— Kung Fu Hustle (2004)

You want to come for a drink, Terry?

Tu veux venir prendre un verre, Terry ?

— Goalie (2019)

I asked you for a drink.

Je vous ai demandé un verre.

— GoodFellas (1990)

He went out for a drink and never came back.

Il est sorti boire un verre et n'est jamais revenu.

— Mystic River (2003)

Hey, wanna go for a drink?

Salut, ça te dirait d'aller boire un verre ?

— Departures (2008)

If you're free, want to join me for a drink?

Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre avec moi ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

After Mass you're invited for a drink.

Après la messe, vous êtes invités à prendre un verre.

— Manon of the Spring (1986)

Shall I come for a drink?

Est-ce que je passe prendre un verre ?

— Audition (2000)

I'm going out for a drink.

Je vais sortir boire un verre.

We're going for a drink, if you'd like to join us?

On va boire un verre, si tu veux te joindre à nous ?

— Toni Erdmann (2016)

Want to come out for a drink?

Envie de sortir prendre un verre ?

— Chungking Express (1994)

After I changed, I came here for a drink.

Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.

— Three Colors: Blue (1993)

You came a long way for a drink of water.

Vous avez fait un long chemin pour un verre d'eau.

— WALL·E (2008)

I remember that evening, I asked her for a drink.

Je me souviens de cette soirée, je lui ai demandé un verre.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He asked for a drink of water.

Il a demandé un verre d’eau.

We must get together for a drink sometime.

Il faut absolument qu'on se voie pour boire un verre un de ces jours.

I went out for a drink with my coworkers.

Je suis sorti prendre un verre avec mes collègues.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We came for a drink.

Nous sommes venus boire un verre.

— Memories of Murder (2003)

Let's go for a drink.

Allons boire un verre.

— 8½ (1963)

Let's go out for a drink somewhere.

Allons boire un verre quelque part.

— Tokyo Story (1953)

I think that we have time for a drink or two.

Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.

This calls for a drink.

Ça mérite un verre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's meet up for a drink later.

Retrouvons-nous plus tard pour boire un verre.

We're going out for a drink.

Nous sortons boire un verre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Would you like to go out for a drink after work?

Aimeriez-vous aller prendre un verre après le travail ?

I came here for a drink.

Je suis venu ici pour boire un verre.

I suggest we go out for a drink.

Je propose qu'on aille prendre un verre.