thank you for the

merci pour le/la/les

→ thank

phrase Uncommon #8,727

merci pour le/la/les Cette expression est suivie d’un nom ; « the » se traduit selon le genre et le nombre de ce nom.

EN: Thank you for the book.

FR: Merci pour le livre.

Thank you for the wonderful dinner.

Merci pour ce merveilleux dîner.

Thank you for the honor.

Merci pour cet honneur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Thank you for the shipment.

Merci pour l’expédition.

Thank you for the sweets, by the way.

Merci pour les bonbons, au fait.

— Shelter (2026)

Thank you for the beautiful evening.

Merci pour cette belle soirée.

— Office Romance (1977)

And thank you for the free tickets.

Et merci pour les billets gratuits.

— The Secret Agent (2025)

I just wanted to say, um, thank you for the Christmas card.

Je voulais juste te dire, euh, merci pour la carte de Noël.

— Love Actually (2003)

Thank you for the detailed answer.

Merci pour votre réponse détaillée.

Thank you for the pleasant evening.

Merci pour cette agréable soirée.

Thank you for the wonderful evening.

Merci pour cette merveilleuse soirée.

— Dracula (2025)

Thank you for the refreshments.

Merci pour les rafraîchissements.

Thank you for the advice.

Merci pour le conseil.

Thank you for the hitch too.

Merci pour l'attelage aussi.

— Picnic (1955)

Thank you for the instructions.

Merci pour les instructions.

— Train to Busan (2016)

Thank you for the ride, Becky!

Merci pour le trajet, Becky !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Thank you for the invitation.

Merci pour l'invitation.

— Dracula (2025)

Thank you for the wonderful meal.

Merci pour ce merveilleux repas.

Thank you for the information.

Merci pour l'information.

Thank you for the warm welcome, madame.

Merci pour votre accueil chaleureux, madame.

Thank you for the wonderful gift.

Merci pour ce magnifique cadeau.

Thank you for the lovely dinner.

Merci pour ce délicieux dîner.

Thank you for the ride.

Merci pour le trajet.

— Secret Sunshine (2007)

Thank you for the drinks.

Merci pour les boissons.

Yes, thank you for the introduction.

Oui, merci de m'avoir présenté.

— Parasite (2019)

Thank you for the cookies.

Merci pour les biscuits.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Thank you for the warning.

Merci pour l’avertissement.

Thank you for the compliment, Boris Ivanovitch.

Merci pour le compliment, Boris Ivanovitch.

— Day Watch (2006)

Thank you for the explanation.

Merci pour l'explication.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Igor, thank you for the pills.

Igor, merci pour les pilules.

— Anora (2024)

To say thank you for the evening.

Pour remercier de cette soirée.

— Office Romance (1977)

Thank you for the time with my son.

Merci pour le temps passé avec mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

Thank you for the policemen you sent us.

Merci pour les policiers que vous nous avez envoyés.

— Even the Rain (2011)