Yap.Town

แปลก ๆ

strange; weird

→ แปลก
phrase Uncommon #4,412
strange; weird The repeated ๆ can soften the adjective, giving a sense of “a little strange” or “kind of weird.”
TH: วันนี้เขาทำตัวแปลก ๆ
EN: He’s acting kind of strange today.

แต่ว่ามิซึฮะน่ะ เมื่อวานออกจะแปลก ๆ

But Mizuha was acting kind of strange yesterday.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่วงนี้นายทำตัวแปลก ๆ

You've been acting strange lately.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฝันแปลก ๆ

A strange dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลก ๆ นะ

Hearing you say thank you sounds kind of strange.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้เล่าเรื่องวิธีพูดแปลก ๆ ของมาร์ตินา

I didn’t tell anyone about Martina’s strange way of speaking.

ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย

Why do you want to put on some weird competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขามองฉันด้วยสายตาแปลก ๆ นิดหน่อย

He looked at me a little strangely.

เธอวาดรูปแปลก ๆ ทุกวันเลยนะ

You draw such strange pictures every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชาวบ้านแม่งแปลก ๆ ป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นชื่อแปลก ๆ เหมือนกัน

That’s a pretty strange name, too.

มีเรื่องแปลก ๆ มากมายในหอพัก

There are many strange things in the dormitory.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อคืนที่ฉันฝันแปลก ๆ

Last night I had a strange dream.

ไม่รู้สึกแปลก ๆ เหรอ

Doesn't it feel strange?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่คำแปลก ๆ แต่เป็นเสียงแปลก ๆ

Not strange words, but strange sounds.

โยเกิร์ตนี้รสชาติแปลก ๆ

This yogurt tastes a little strange.

เธอสวยในแบบแปลก ๆ

She’s beautiful in an unusual way.

“ หัวของฉันอยู่ใน สภาพแปลก ๆ . "

My head is in a strange state.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันก็รู้สึกแปลก ๆ นะ

It feels kind of weird.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เห็นมันรู้สึกแปลก ๆ เลย

It doesn't feel weird at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงว่ามันแปลก ๆ ป่าววะ

Don't you think it's kind of weird?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนี้เธอแปลก ๆ มาทั้งวันแล้วนะ

You've been acting kind of strange all day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนี้นายแปลก ๆ ไป

You're acting a little strange today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาทำอะไรแปลก ๆ ที่พาฉันไปแบบนั้น แต่พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

They did something strange that took me there like that, but they didn’t hurt me.

คุณกินยาแปลก ๆ บ้างไหม?

Do you take any strange medications?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้น

Something strange happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เห็นสีหน้าคุณดูแปลก ๆ

You look kind of strange.

— Il postino (1994)

พ่อเรา พอเขาเกษียณจากทหาร เขาก็ทำตัวแปลก ๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)