te sauver

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.

— Running Man (2025)

Je suis là pour te sauver la peau.

I'm here to save your skin.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je dois te sauver.

I have to save you.

— Shelter (2026)

Tu vas encore te sauver.

You’re going to run away again.

— Pinocchio (2019)

On va te sauver !

We're going to save you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis venu pour te sauver.

I came to save you.

— Tesis (1996)

N'espère pas, prêtre hypocrite, que tu vas te sauver, toi et tes complices !

Don’t think you’re going to escape, hypocritical priest—you and your accomplices!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais te sauver.

I'm going to save you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Personne ne va désormais te sauver.

No one is going to save you now.

Je te promets, je viendrai te sauver.

I promise you, I will come to save you.

— Suzume (2022)

Je me jetterai pas à l'eau pour te sauver.

I’m not going to jump into the water to save you.

— Carnets de voyage (2004)

C'est pour ça que j'essaie de te sauver de lui.

That's why I'm trying to save you from him.

— Une grande fille (2019)

Qui pourrait te sauver ?

Who could save you?

— Pinocchio (2019)

Je viens te sauver !

I'm coming to save you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Regarde qui vient te sauver.

Look who's coming to save you.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis venu te sauver.

I came to save you.

— Predator : Badlands (2025)

Et si je fais ça, tu vois, c'est d'abord pour te sauver, toi.

And if I’m doing this, you know, it’s first and foremost to save you.

— Bugonia (2025)

Si je te dis de m'abandonner à mon sort et de te sauver, tu dois le faire.

If I tell you to leave me to my fate and save yourself, you must do it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Est-ce que nous allons te sauver ?

Are we going to save you?

Ton père va revenir te sauver.

Your father is going to come back and save you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Cette fois-là, je voulais juste te sauver !

That time, I just wanted to save you!

— Une Affaire de famille (2018)

On vient te sauver, tiens !

We've come to save you, look!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce qu'on va te sauver ?

Are you going to be saved?

Allons-nous te sauver ?

Are we going to save you?

Je me suis mouillé pour te sauver le coup, tu as vu.

I stuck my neck out to bail you out—you saw that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai tenté de te sauver.

I tried to save you.

Je ne peux te sauver, cette fois.

I can't save you this time.

C'est pour te sauver qu'elle a feint de te menacer.

She pretended to threaten you to save you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça peut te sauver.

It could save you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)