Yap.Town

nous tenons

hold, keep, consider, regard as, stick to

→ tenir
ten to hold out + ons we present-tense conjugation
verb · present tense, 1st-person plural Rare #27,152
hold, keep In some sentences, this is the inclusive command “let’s hold/keep.”
FR: Nous tenons la porte ouverte.
EN: We’re keeping the door open.
consider, regard as In this sense, it is often followed by « pour » and a description.
FR: Nous le tenons pour responsable.
EN: We consider him responsible.
stick to, keep to Used in the expression « s’en tenir à »: « nous nous en tenons à… ».
FR: Nous nous en tenons au plan.
EN: We’re sticking to the plan.
Conjugation of tenir
Indicative present
SingularPlural
First tiens tenons
Second tiens tenez
Third tient tiennent
Imperative
SingularPlural
First — tenons
Second tiens tenez

Tenons-nous compagnie un moment.

Let’s keep each other company for a while.

Tenons-nous-en aux faits.

Let's stick to the facts.

Peut-être tenons-nous une vraie voyante et on ne voit pas notre chance.

Maybe we have a real fortune-teller on our hands and don’t realize how lucky we are.

— Le Ruban blanc (2009)

Seigneur, nous les tenons !

Lord, we have them!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pour Dieu, cette fois, nous le tenons, le client.

For God's sake, this time we've got the client.

Tenons-les à distance jusqu'au départ des transports lourds.

Keep them at a distance until the heavy transport vehicles depart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous les tenons.

We have them.

Nous la tenons !

We've got her!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous le tenons.

We have it.

Tenons-nous-en au plan.

Let's stick to the plan.

Maintenant, se dit Passepartout à lui-même, nous le tenons.

Now, Passepartout said to himself, we've got him.

Nous le tenons pour honnête.

We consider him honest.

Nous nous en tenons aux règles.

We stick to the rules.

Nous la tenons.

We've got her.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous le tenons par les couilles.

We've got him by the balls.