dans tes bras

in your arms

→ dans

phrase Uncommon #20,504

in your arms Usually refers to being held or embraced by someone. The singular form is « dans ton bras »; the plural « bras » is used in the common expression « prendre/serrer quelqu’un dans ses bras » (to hold/hug someone).

FR: Elle s’est endormie dans tes bras.

EN: She fell asleep in your arms.

Prends-moi dans tes bras !

Hold me in your arms!

— Independence Day (1996)

La créature que tu portes dans tes bras ?

The creature you're holding in your arms?

Je suis perdue quand je suis pas dans tes bras.

I feel lost when I’m not in your arms.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Alors prends-moi dans tes bras.

Then hold me in your arms.

— Full River Red (2023)

Serre-moi dans tes bras.

Hold me in your arms.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais serre-moi dans tes bras.

But hold me in your arms.

— La piel que habito (2011)

Tu veux le prendre dans tes bras ?

Do you want to hold him in your arms?

Tiens-le, tiens ton fils dans tes bras.

Hold him, hold your son in your arms.

— La Cité des hommes (2007)

Tu me prends dans tes bras ?

Will you take me in your arms?

— Une bataille après l'autre (2025)

Serre-moi dans tes bras à ta façon.

Hold me in your arms in your own way.

— King of Comedy (1999)

Marcello, prends-moi dans tes bras.

Marcello, take me in your arms.

— Le Conformiste (1971)

Tu m'as pris dans tes bras.

You took me in your arms.

Je t'ai demandé de me serrer dans tes bras, pas dans tes cuisses.

I asked you to hold me in your arms, not between your thighs.

— King of Comedy (1999)

Je veux aussi être dans tes bras.

I want to be in your arms too.

J'aime quand tu me prends dans tes bras.

I like it when you hold me in your arms.

Je serais mieux dans tes bras.

I’d be better off in your arms.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Prends-moi dans tes bras, tu m'as compris, Señorita ?

Take me in your arms, do you understand me, señorita?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne me prends pas dans tes bras ?

Aren't you going to hug me?

— Volver (2006)

Prends-la dans tes bras.

Take her in your arms.

Prends-moi dans tes bras.

Take me in your arms.

Et tu m'as pris dans tes bras.

And you took me in your arms.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Prends-le dans tes bras.

Take him in your arms.