le carreau

Je frappe au carreau.

I’m knocking on the window.

— Andreï Roublev (1966)

Tu as cassé le carreau ?

Did you break the windowpane?

— Les Diaboliques (1955)

Parce que j'ai cassé un carreau.

Because I broke a windowpane.

— Les Diaboliques (1955)

Tu sais bien qu'elle n'a pas de carreau.

You know very well that she doesn't have a tile.

— Le Tambour (1979)

Trois de pique, quatre de carreau.

Three of spades, four of diamonds.

— Apocalypse Now (1979)

T'as intérêt de te tenir à carreau.

You'd better watch your step.

— Les Choristes (2004)

Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.

They want to know why we've kept quiet for so long.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Considéré comme un quart de carreau.

Considered as a quarter of a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me tiendrai à carreau.

I will behave myself.

Regardez, dans le carreau.

Look, in the windowpane.

— Les Diaboliques (1955)