cette vie

Cette vie de légume, c'est pas la vie !

This vegetable-like existence is no life at all!

— Parle avec elle (2002)

J'en ai assez de cette vie.

I'm tired of this life.

Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.

You might not get used to this life.

— Tigre & Dragon (2000)

Marre de cette vie !

I'm fed up with this life!

— Your Name. (2016)

J'en ai fini avec cette vie.

I'm done with this life.

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.

Even Bajrang Bali won't be able to separate us in this life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'en ai marre de cette vie monotone.

I’m fed up with this monotonous life.

Vous ne connaissez que cette vie.

You only know this life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans cette vie, ces liens resteront attachés à cette terre.

In this life, these bonds will remain attached to this earth.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cette vie-là, c'est la tienne ?

Is this your life?

Je suis fatiguée de cette vie monotone.

I’m tired of this monotonous life.

J'adore cette vie.

I love this life.

— Les Affranchis (1990)

La connaissance est tout dans cette vie.

Knowledge is everything in this life.

Je n'arrive plus à m'adapter à cette vie, à cette ville.

I can no longer adapt to this life, to this city.

— La grande bellezza (2013)

Ce ne sont que des passagers dans cette vie.

They’re only passengers in this life.

La pire erreur dans cette vie est de constamment craindre d'en commettre une.

The worst mistake in life is to constantly fear making one.

Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.

I don't have enough energy left for this kind of life.

Alors Trevor, est-ce que tu vas me sauver de cette vie misérable ou non ?

So Trevor, are you going to save me from this miserable life or not?

— The Machinist (2004)

Elle est déjà morte, cette vie-là.

That life is already dead.

— Les Invasions barbares (2003)