this life
Cette vie !
What a life!
— Entretien avec un vampire (1994)
Elle vous plaît, cette vie ?
Do you like this life?
— 2046 (2004)
Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.
You might not get used to this life.
— Tigre & Dragon (2000)
Cette vie de légume, c'est pas la vie !
This vegetable-like existence is no life at all!
— Parle avec elle (2002)
Je n'en peux plus de cette vie.
I can't take this life anymore.
— Haider (2014)
J’y tiens, à cette vie.
I cherish this life.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu ne veux pas de cette vie.
You don't want this life.
— Shelter (2026)
J'en ai fini avec cette vie.
I'm done with this life.
Vous ne connaissez que cette vie.
You only know this life.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Elle est déjà morte, cette vie-là.
That life is already dead.
— Les Invasions barbares (2003)
Je n'arrive plus à m'adapter à cette vie, à cette ville.
I can no longer adapt to this life, to this city.
— La grande bellezza (2013)
J'adore cette vie.
I love this life.
— Les Affranchis (1990)
Je ne voudrais pas mener cette vie.
I wouldn't want to live this life.
— Huit et demi (1963)
Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.
I don't have enough energy left for this kind of life.
Cette vie est ta punition.
This life is your punishment.
Je me fis vite à cette vie.
I quickly got used to this life.
J'en ai assez de cette vie monotone.
I'm fed up with this monotonous life.
J'en ai assez de cette vie.
I'm tired of this life.
Oublie "l'étreinte de cette vie".
Forget “the embrace of this life.”
Cette vie.
This life.
Marre de cette vie !
I'm fed up with this life!
— Your Name. (2016)
Ça vaut la peine de vivre cette vie.
This life is worth living.
L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.
The main thing is never to see that terrifying life again.
— Guerre et Paix (1968)
Celui qui a créé toute cette vie ?
The one who created all this life?
— PK (2014)
Alors Trevor, est-ce que tu vas me sauver de cette vie misérable ou non ?
So Trevor, are you going to save me from this miserable life or not?
— The Machinist (2004)
Il m'a donné cette vie, quelle qu'elle soit.
He gave me this life, whatever it may be.
J'en ai marre de cette vie monotone.
I’m fed up with this monotonous life.
Comment peut-on mener cette vie à son âge ?
How can someone lead this kind of life at his age?
— Burning (2018)
Cette vie-là, c'est la tienne ?
Is this your life?
Je suis fatiguée de cette vie monotone.
I’m tired of this monotonous life.