Yap.Town

que je vous

that I … you

→ que
phrase Very common #2,071
that I … you Usually part of a longer clause, with a verb between “I” and “you” in English.
FR: J’espère que je vous reverrai bientôt.
EN: I hope that I’ll see you again soon.

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?

Are you sure you don’t want me to take you to the hospital?

Attendez que je vous attrape !

Just you wait till I catch you!

— Yi Yi (2000)

Approchez, que je vous plante.

Come closer, and I’ll stab you.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?

Would you like me to teach you how to play chess?

Que voulez-vous que je vous dise ?

What do you want me to tell you?

— Caché (2005)

Attendez que je vous chope.

Just wait till I catch you.

— Terminator (1984)

Vouloir que je vous observe de ma chambre pendant que vous vous déshabillez ?

Want me to watch you from my room while you undress?

— Monsieur Hire (1989)

J'ai promis que je vous dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

Aimeriez-vous que je vous frappe ?

Would you like me to hit you?

Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?

Can you give me one good reason why I should hire you?

Que voulez-vous que je vous dise, madame ?

What would you like me to tell you, madam?

— Moonrise Kingdom (2012)

Avez-vous besoin que je vous achète quelque chose au supermarché ?

Do you need me to buy you something at the supermarket?

Ça fait des heures que je vous cherche.

I've been looking for you for hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez pas peur que je boive et que je vous gifle encore ?

Aren’t you afraid I’ll get drunk and slap you again?

— 2046 (2004)

L'important, c'est que je vous croie.

The important thing is that I believe you.

Il y a un moment que je vous regarde.

I've been watching you for a while now.

— Guerre et Paix (1968)

Avez-vous besoin que je vous conduise ?

Do you need me to drive you?

Bon écoutez, j'dois y aller, j'viens de réaliser que je vous déteste.

Well, listen, I gotta go—I just realized I hate you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quand ai-je dit que je vous aimais ?

When did I say I loved you?

— Decision to Leave (2022)

Tant, que je vous prends à l'essai.

All right, I'll take you on a trial basis.

— Intouchables (2011)

Ça mérite que je vous invite à dîner.

I owe you dinner.

— Garçon d'honneur (1993)

Souhaitez-vous que je vous l'explique ?

Would you like me to explain it to you?

Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?

Do you still want me to teach you French?

Que je vous tombe dessus ?

That I should come down on you?

— Cinema Paradiso (1988)

Enfin, tout ça, c'était avant que je vous découvre.

Anyway, all that was before I discovered you.

— Bugonia (2025)

C'est une chance que je vous aie entendu frapper.

It's lucky that I heard you knocking.

— Le Sacrifice (1986)

Cela fait deux jours que je vous cherche.

I've been looking for you for two days.

Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?

Would you like me to make you something to eat?

Souhaiteriez-vous que je vous entende en confession ?

Would you like me to hear your confession?

— Conclave (2024)

Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.

You’re too heavy for me to carry.

Ou faut-il que je vous cite comme témoin ?

Or do I need to name you as a witness?

Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime.

Please understand that I hold you in very high esteem.

— Princess Bride (1987)