que je vous

that I ... you

→ que

phrase Very common #1,907

that I ... you This is not a fixed expression, but a common sequence of words: que introduces a clause, je means I, and vous means you. It often appears in sentences like vouloir que je vous... or promettre que je vous..., where the verb after vous changes depending on the sentence.

FR: Il faut que je vous parle demain.

EN: I need to speak to you tomorrow.

Vouloir que je vous observe de ma chambre pendant que vous vous déshabillez ?

Want me to watch you from my room while you undress?

— Monsieur Hire (1989)

Que je vous tombe dessus ?

That I should come down on you?

— Cinema Paradiso (1988)

Aimeriez-vous que je vous frappe ?

Would you like me to hit you?

Enfin, tout ça, c'était avant que je vous découvre.

Anyway, all that was before I discovered you.

— Bugonia (2025)

Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?

Can you give me one good reason why I should hire you?

Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?

Do you still want me to teach you French?

Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?

Would you like me to teach you how to play chess?

Il y a un moment que je vous regarde.

I've been watching you for a while now.

— Guerre et Paix (1968)

Permettez que je vous aide.

Allow me to help you.

— Le Bras de diamant (1969)

Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?

Would you like me to make you something to eat?

Avez-vous besoin que je vous achète quelque chose au supermarché ?

Do you need me to buy you something at the supermarket?

J'ai promis que je vous dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

L'important, c'est que je vous croie.

The important thing is that I believe you.

Que je vous aide !

Let me help you!

— Jean de Florette (1986)

Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.

You’re too heavy for me to carry.

Ça fait des heures que je vous cherche.

I've been looking for you for hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tant, que je vous prends à l'essai.

All right, I'll take you on a trial basis.

— Intouchables (2011)

Avez-vous besoin que je vous conduise ?

Do you need me to drive you?

C'est une chance que je vous aie entendu frapper.

It's lucky that I heard you knocking.

— Le Sacrifice (1986)

Que je vous revois plus !

I hope I never see you again!

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous raconte ?

But what do you want me to tell you?

— L'Arche russe (2002)

Cela fait deux jours que je vous cherche.

I've been looking for you for two days.

Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime.

Please understand that I hold you in very high esteem.

— Princess Bride (1987)

Je pensais que vous vouliez que je vous aide.

I thought you wanted me to help you.

Peut-être que je vous aide ?

Perhaps I can help you?

— Romance de bureau (1977)

Voulez-vous vraiment que je vous aide ?

Do you really want me to help you?

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?

Are you sure you don’t want me to take you to the hospital?

Ça vous ennuie que je vous raconte ?

Does it bother you that I'm telling you this?

— Princess Bride (1987)

Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Would you like me to walk you home?

Il va falloir que je vous fasse un nouveau garrot.

I'm going to have to make you a new tourniquet.

— Marty Supreme (2025)