réveillée

J'espère ne pas vous avoir réveillée.

I hope I didn't wake you.

À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?

What were you dreaming about when I woke you up?

Quand Margot s'est réveillée, elle a demandé où tu étais.

When Margot woke up, she asked where you were.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous ai-je réveillée ?

Did I wake you up?

Oui, ils m’avaient réveillée une fois ou deux.

Yes, they’d woken me up once or twice.

Et un matin, elle ne s’est pas réveillée.

And one morning, she didn’t wake up.

— La strada (1954)

Elle s'est réveillée.

She woke up.

Je vous ai réveillée ?

Did I wake you up?

Mais Alicia s'est réveillée.

But Alicia woke up.

— Parle avec elle (2002)

Je t'ai réveillée ?

Did I wake you up?

— Tesis (1996)

Je me suis pas réveillée.

I didn't wake up.

À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?

What time did you wake up this morning?

Je suis désolé de t'avoir réveillée.

I'm sorry I woke you up.

Comment t'es-tu réveillée avec ta blessure ?

How did you wake up with your injury?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.

It was almost noon when you woke up.

Et un soir, la petite s'est endormie et s'est jamais réveillée.

And one evening, the little girl fell asleep and never woke up.

— Chute libre (1993)

Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

His conscience suddenly awakened within him.

Excuse-moi de t'avoir réveillée.

Sorry for waking you up.

Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.

She woke up too late and was late for school.

L'appel m'a réveillée.

The call woke me up.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Puis il l'a réveillée.

Then he woke her up.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Nous t’avons réveillée pour savoir comment joindre ton… ton tuteur.

We woke you up to find out how to get in touch with your… your guardian.

À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?

What time did you wake up this morning?

Je vous ai réveillée.

I woke you up.

Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

Why didn’t you wake me up?

— Toni Erdmann (2016)

Tu m'as réveillée.

You woke me up.

Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.

I didn't wake up, once again.

Excusez-moi de vous avoir réveillée.

I'm sorry for waking you up.

Qu'est-ce qui t'a réveillée ?

What woke you up?

T'ai-je réveillée ?

Did I wake you up?

Lorsque j'ai tiré le premier coup de feu, elle s'est même pas réveillée.

When I fired the first shot, she didn't even wake up.

— Chicago (2002)

Et pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?

And why didn’t you wake me up?

— PIKU (2015)

T'es réveillée.

You're awake.

— The Big Sick (2017)

Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.

Your eyelids are closed, but I know you're awake.

Suzume, es-tu déjà réveillée ?

Suzume, are you awake yet?

— Suzume (2022)

Chérie, tu ne t'es pas réveillée ?

Darling, didn’t you wake up?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle est réveillée.

She is awake.

— Yolo (2024)

Es-tu réveillée ?

Are you awake?

— 2 sœurs (2003)

T'es réveillée ?

Are you awake?

« Ah, bien, tu es réveillée. »

“Oh, good, you’re awake.”

Je suis pas réveillée.

I'm not awake yet.

— Irreversible (2002)

Tu es enfin réveillée.

You're finally awake.

— Ghost in the Shell (1995)

Eun-jung, tu es réveillée ?

Eun-jung, are you awake?

— A Taxi Driver (2017)

Je suis la seule réveillée, ici.

I'm the only one awake here.

— Cemetery of Splendour (2015)

Marie est réveillée par les cris de son enfant.

Mary is awakened by the cries of her child.

Di, tu es réveillée.

Hey, you’re awake.

— The Road Home (1999)

Tu es réveillée ?

Are you awake?

— Les Lundis au soleil (2002)

T'es réveillée, toi ?

You're awake, huh?

— Girlhood (2014)

T'es réveillée, chérie ?

Are you awake, sweetheart?

— The Big Sick (2017)