si tu te

if you …

→ si

phrase Common #7,401

if you … This is the beginning of a clause with a reflexive verb. The pronoun “te” may correspond to “yourself” in English, but it is often not translated separately.

FR: Si tu te reposes, tu iras mieux demain.

EN: If you rest, you’ll feel better tomorrow.

Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.

If you're a good boy, I'll give you this watch.

Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.

Tickets are still available if you hurry.

Si tu te perds, tu ne pourras plus sortir.

If you get lost, you won't be able to get out.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si tu te coupes de moi, tu te coupes de tout le monde.

If you cut yourself off from me, you cut yourself off from everyone.

— Ne le dis à personne (2006)

Je te les montre si tu te touches.

I'll show them to you if you touch yourself.

— Y tu mamá también (2001)

Et si tu te battais contre Cassius Clay, qui gagnerait ?

And if you fought against Cassius Clay, who would win?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

If you hurry, you can catch him.

Si tu te tiens à carreau, il y aura pas d'embrouilles.

If you keep your nose clean, there won’t be any trouble.

— Men in Black (1997)

Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.

If you hurry you can still catch your train.

Si tu te poses la question, alors t'es pas prête.

If you're wondering, then you're not ready.

— Scream 7 (2026)

On s'entendra bien si tu te détends.

We'll get along fine if you relax.

Si tu te dépêches tu attraperas le bus.

If you hurry, you'll catch the bus.

Tu sais ce qui arrivera si tu te sauves ?

Do you know what will happen if you run away?

— Benni (2019)

Si tu te perds, siffle l'indicatif familial.

If you get lost, whistle the family signal.

— Presque Célèbre (2000)

Ça ne t'aidera pas si tu te fatigues !

It won’t help you if you tire yourself out!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.

If you go to America, you should brush up on your Spanish.

Et si tu te servais de ta propre tête ?

Why don’t you use your own head?

— Full River Red (2023)

Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.

If you behave yourself, you'll be able to do the same.

— Black (2005)

Tu serais triste si tu te réveillais sans aucune famille.

You would be sad if you woke up without any family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et si tu te montrais franc avec moi ?

What if you were honest with me?

— Alien³ (1992)

Si tu te présentes sans, rien à faire !

If you show up without it, there's nothing you can do!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu y vas que si tu te laisses prendre !

You only go if you let yourself get caught!

— Les Affranchis (1990)

Tu le deviendras si tu sais le mériter et si tu te conduis bien.

You will become one if you know how to earn it and behave yourself.

— Pinocchio (2019)