la confidence

Je vais vous faire une confidence.

I'll let you in on a secret.

— Taxi (1998)

Je vais te faire une confidence.

I'll tell you a secret.

Permettez-moi une confidence.

Let me tell you something in confidence.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Une confidence de dames.

A ladies’ confidante.

— Le Miroir (1975)

Je peux te faire une confidence ?

Can I tell you something in confidence?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'en tiens le récit de lui-même, un jour qu'il était en veine de confidence.

I heard the story from him himself one day, when he was in a confiding mood.

Confidence pour confidence, moi aussi c'est à ça que je pense.

Between you and me, that's what I'm thinking too.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)