Yap.Town

j'aurais jamais dû

I should never have

→ je
phrase Rare #39,209
I should never have Colloquial French often omits ne in negative sentences; the more formal form is « je n'aurais jamais dû ».
FR: J'aurais jamais dû acheter cette voiture.
EN: I should never have bought this car.

J'aurais jamais dû envisager de réécrire Dumas.

I never should have considered rewriting Dumas.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aurais jamais dû partir.

I never should have left.

— Le Pianiste (2002)

J'aurais jamais dû vous laisser.

I never should have left you.

— Primate (2026)

J'aurais jamais dû t'amener ici.

I never should have brought you here.

— Forrest Gump (1994)

J'aurais jamais dû vous engager.

I never should have hired you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'aurais jamais dû t'entraîner là-dedans.

I never should have dragged you into this.

— F1® Le Film (2025)

J'aurais jamais dû me fier à toi, tiens.

I never should have trusted you, serves me right.

— Les Diaboliques (1955)