fiel

A tradução é bem fiel ao original.

The translation is very faithful to the original.

Ele se mantém fiel a seus princípios.

He remains true to his principles.

O gato é fiel.

The cat is loyal.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

Those who are slowest to make promises are always the most faithful in keeping them.

Ele foi fiel à sua própria teoria.

He remained true to his own theory.

Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.

Spare my father, and I will be your faithful wife.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.

Mayuko made a faithful copy of the draft.

É bom ser fiel ao juramento de Hipócrates, Fuser.

It is good to be faithful to the Hippocratic Oath, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Essa gente é fiel ao Império Han.

These people are loyal to the Han Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como, ele não é fiel?

How can he not be faithful?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu cão é um animal pacífico e fiel.

My dog is a peaceful and loyal animal.

— Suspiria (1977)

Tu és fiel.

You are faithful.

Fiquei fiel à minha decisão.

I remained true to my decision.

O amor de Moscou não é ligeiro, Mas é fiel e muito puro.

The love of Moscow is not fleeting, but it is faithful and very pure.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

It's hard to believe, but he is true to his word.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas Deus é fiel.

But God is faithful.

— Pecadores (2025)

O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.

The president remained true to his principles.

Queria ser sua mulher e ser fiel.

I wanted to be his wife and be faithful.

— A Doce Vida (1960)

Ele diz que sempre foi fiel à esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

That is why Sebastián is so faithful to the text.

— Conflito das Águas (2011)