faithful, loyal
É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.
It's hard to believe, but he is true to his word.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.
Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.
— Москва слезам не верит (1980)
A tradução é bem fiel ao original.
The translation is very faithful to the original.
Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
He says he has always been faithful to his wife.
Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.
Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.
I’m not asking you to be faithful, but I do demand that you be loyal to me.
— Os Imortais (2003)
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
But not entirely faithful, rather with some awareness.
— Oh Boy (2012)
O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.
The president remained true to his principles.