vou tomar

I'll have

→ ir

phrase Uncommon #17,014

I'll have Often used before food or drinks; can also mean 'I'll take' depending on context.

PO: Vou tomar um café, por favor.

EN: I'll have a coffee, please.

Vou tomar o café.

I'm going to have some coffee.

I'll take it.

— Fale com Ela (2002)

Não vou tomar.

I'm not going to take it.

— Pinóquio (2019)

Vou tomar duas.

I'll have two.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem também isso aqui, vou tomar nota.

There's also this here, I'll take note of it.

— Justiça Artificial (2026)

Vou tomar tua boca, o caralho.

I'm going to take your mouth, goddammit.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, vou tomar uma água.

Yes, I'll get some water.

— Anora (2024)

Também vou tomar.

I'm going to have some too.

— Delicatessen (1991)

Acho que vou tomar uma bebida.

I think I'll have a drink.

Vou tomar outra cerveja.

I'm going to have another beer.

Vou tomar isso como um desafio.

I'll take that as a challenge.

Vou tomar um copo de champanhe.

I'm going to have a glass of champagne.

Eu acho que vou tomar uma bebida.

I think I’m going to have a drink.

Vou tomar outro copo com Teo.

I'm going to have another drink with Teo.

— Amarcord (1973)

Vou tomar a sua palavra.

I'll take your word for it.

— Volver (2006)

Vou tomar isso como um elogio.

I'll take that as a compliment.

Vou tomar veneno.

I'm going to drink poison.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não vou tomar muito do seu tempo.

I won't take up much of your time.

Vou tomar só café.

I'll just have coffee.

— Oh Boy (2012)