a favela

shantytown, slum

f ɐ v ɛ l ɐ

noun · feminine Uncommon #16,873

shantytown, slum Commonly used in Brazil for an informal, low-income neighborhood, often on hillsides or on the outskirts of cities.

PO: Muitas famílias moram em uma favela perto do centro.

EN: Many families live in a favela near downtown.

A favela está boa de morar pra caralho.

The favela is a damn good place to live.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

A família tem que ralar da favela, tia!

The family has to hustle their way out of the favela, auntie!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Dentro da favela, não pode.

You can't do that inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?

Which is the most dangerous favela in Rio de Janeiro?

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Whenever the press comes, the favela fills up with police.

— Cidade de Deus (2002)

Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.

Before dark, he already controlled almost all the drug dens in the favela.

— Cidade de Deus (2002)

E, se eu descolar aí uma academia, com certeza eu vou sair da favela.

And if I can find a gym there, I'll definitely get out of the favela.

— Cidade de Deus (2002)

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.

— Tropa de Elite (2007)

O terreno virou uma favela.

The land turned into a shantytown.

Esta não é uma favela.

This is not a slum.

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

Dois vermes subiram a favela.

Two worms climbed up the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Só pensava em ser o dono da favela.

All he thought about was being the owner of the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Did you have to take your wife straight into the favela, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Sai fora da favela.

Get out of the favela.

— Cidade de Deus (2002)