de luz

of light

→ de
phrase Uncommon #9,111
of light Used to describe something made of, filled with, or related to light.
PO: A sala encheu-se de luz.
EN: The room filled with light.

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

God is present even in that ray of light.

— Sol Secreto (2007)

Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.

The last traces of light had long since disappeared from the sky.

A escuridão é a ausência de luz.

Darkness is the absence of light.

Granada de luz!

Flash grenade!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ligue o ponto de luz!

Turn on the light!

— [REC] (2007)

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

I could do with a little more light.

— A Canção do Mar (2014)

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Now I'm going to risk a little more light.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas antes, vamos ligar o gerador de luz.

But first, let's turn on the generator.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

"Então um raio de luz cruzou ligeiramente."

Then a ray of light crossed slightly.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Era como uma piscina de luz.

It was like a pool of light.

— O Tempo Contigo (2019)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imagine your pain as a ball of white light.

— Clube de Combate (1999)

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

It's possible, but we need a little more light.

— TÁR (2022)

Estava cercado de luz.

I was surrounded by light.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Mudar um interruptor de luz é bastante simples.

Changing a light switch is quite simple.