por um tempo

Só por um tempo.

Just for a while.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele me pagou para desaparecer por um tempo.

He paid me to disappear for a while.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.

I worked in the police force for a while, and then I did movies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fiquei longe de casa por um tempo.

I was away from home for a while.

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

As nuvens esconderam o sol por um tempo.

The clouds hid the sun for a while.

Algum problema se eu parar por um tempo?

Is it a problem if I stop for a while?

Teremos de nos contentar apenas com panquecas por um tempo.

We'll have to settle for just pancakes for a while.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por um tempo, a grafia e a letra dele devem ser ignorados.

For a while, his spelling and handwriting should be ignored.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você pode se instalar aqui por um tempo.

You can stay here for a while.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não nos veremos por um tempo.

We won't see each other for a while.

— Pacto de Sangue (1944)

Poderia vigiar isto por um tempo?

Could you keep an eye on this for a while?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela saiu para trabalhar, por um tempo.

She went out to work for a while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.

He lived in France for a while, then went to Italy.

Ficamos juntos por um tempo.

We stayed together for a while.

— Anjos Caídos (1995)

Eu esperei por ela por um tempo muito longo.

I waited for her for a very long time.

Vou para casa por um tempo.

I'm going home for a while.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não voltarei por um tempo.

I won't be back for a while.

Tom não fez nada por um tempo.

Tom didn't do anything for a while.

Mas eu era um estorvo para ela, então ela se livrou de mim por um tempo.

But I was a burden to her, so she got rid of me for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu continuei fazendo isso por um tempo.

I continued doing that for a while.

Íamos jogar xadrez por um tempo.

We were going to play chess for a while.

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incêndios (2010)

Ficou fora por um tempo.

He was away for a while.

— Transtorno Explosivo (2019)

Este não será um lugar seguro por um tempo.

This won’t be a safe place for a while.

Por um tempo.

For a while.

— Relatos Selvagens (2014)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino said that you should take some time away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.

I got lost and wandered around for a while, but I finally made it to Iguazu.

— Felizes Juntos (1997)

E será difícil por um tempo.

And it will be difficult for a while.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Ele teve essa obsessão estúpida por um tempo.

He had this stupid obsession for a while.

— 3 Idiotas (2009)

Tom e eu ficamos por um tempo.

Tom and I stayed together for a while.

Olhe o bebê por um tempo.

Watch the baby for a while.

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu sugiro que você descanse por um tempo.

I suggest you rest for a while.

Mas precisa segurar o ar por um tempo.

But you need to hold your breath for a while.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.

We sat together and remained silent for a while.

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Now that I've seen you for a while, I recognize Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso explica porque ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

That explains why he stopped asking me for money for a while.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha mãe se foi por um tempo.

My mother went away for a while.

— Guardiões do Dia (2006)

Só por um tempo, Hoke.

Just for a while, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Posso estacionar aqui por um tempo?

Can I park here for a while?

Nós conversamos por um tempo.

We talked for a while.

Eu preciso de um lugar para ficar por um tempo.

I need a place to stay for a while.