por um tempo

for a while

→ por
phrase Common #5,530
for a while Describes something that lasts for a limited period.
PO: Vou ficar em casa por um tempo.
EN: I'm going to stay at home for a while.

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu esperei por ela por um tempo muito longo.

I waited for her for a very long time.

Posso estacionar aqui por um tempo?

Can I park here for a while?

Não nos veremos por um tempo.

We won't see each other for a while.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Crime 101 (2026)

Vou para casa por um tempo.

I'm going home for a while.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Só por um tempo.

Just for a while.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Algum problema se eu parar por um tempo?

Is it a problem if I stop for a while?

Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.

He lived in France for a while, then went to Italy.

Isso explica por que ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

That explains why he stopped asking me for money for a while.

— Москва слезам не верит (1980)

Vou sair por um tempo.

I'm going out for a while.

Deixaremos assim por um tempo.

We'll leave it like this for a while.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Teremos de nos contentar apenas com panquecas por um tempo.

We'll have to settle for just pancakes for a while.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu não voltarei por um tempo.

I won't be back for a while.

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Eu preciso de um lugar para ficar por um tempo.

I need a place to stay for a while.

Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.

I worked in the police force for a while, and then I did movies.

— Blow Out - Explosão (1981)

Acho que ela se escondeu aqui por um tempo.

I think she hid here for a while.

— Mystic River (2003)

Íamos jogar xadrez por um tempo.

We were going to play chess for a while.

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

As nuvens esconderam o sol por um tempo.

The clouds hid the sun for a while.

Por um tempo.

For a while.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu também fiquei em Boston por um tempo.

I also stayed in Boston for a while.

Ficamos juntos por um tempo.

We stayed together for a while.

— Anjos Caídos (1995)

Ela saiu para trabalhar, por um tempo.

She went out to work for a while.

— Ninguém Sabe (2004)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

— Memórias de Marnie (2014)

Ninguém tem visto o Tom por um tempo.

No one has seen Tom for a while.

Tom e eu ficamos por um tempo.

Tom and I stayed together for a while.

Poderia vigiar isto por um tempo?

Could you keep an eye on this for a while?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Só por um tempo, Hoke.

Just for a while, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Temos que parar de emprestar por um tempo.

We need to stop lending for a while.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Só por um tempo, Soninha.

Just for a little while, Soninha.

— Autocarro 174 (2008)

Nós conversamos por um tempo.

We talked for a while.

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Fiquei longe de casa por um tempo.

I was away from home for a while.

Ficou fora por um tempo.

He was away for a while.

— Systemsprenger (2019)