Yap.Town

pela frente

ahead

→ pela
phrase Uncommon #9,798
ahead Used to talk about time or something coming in the future, often with a sense of something still ahead of someone.
PO: Ainda temos muito trabalho pela frente.
EN: We still have a lot of work ahead of us.

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Temos muito trabalho pela frente.

We have a lot of work ahead of us.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem toda uma vida pela frente.

He has his whole life ahead of him.

— Violência Gratuita (1997)

Tenho uma vida pela frente.

I have my whole life ahead of me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você tem uma vida inteira pela frente.

You have a whole life ahead of you.

— Vítima do Passado (1996)

Você tem uma longa vida pela frente.

You have a long life ahead of you.

— Ne Zha (2019)

Nós teremos um grande dia pela frente.

We have a great day ahead of us.

— Shrek (2001)

Agora temos pela frente a democracia.

Now democracy lies ahead of us.

— No (2012)

Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.

A very strong storm came and swept everything away in its path.

Você tem a vida inteira pela frente.

You have your whole life ahead of you.

— Trem-Bala (2022)

Hyung, Sang, vão pela frente.

Hyung, Sang, go ahead.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bom, não vamos sair pela frente.

Well, let's not go out the other way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você terá muito trabalho pela frente.

You have a lot of work ahead of you.

— देवदास (2002)

E ainda têm o deserto pela frente.

And they still have the desert ahead of them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele tinha um futuro brilhante pela frente.

He had a bright future ahead of him.

Tom ainda tem um longo caminho pela frente.

Tom still has a long way to go.

É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.

He's a frightened old man who will die soon, and I have a life ahead of me.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

I have a whole week of work ahead of me.

— Férias de Amor (1955)

E a barriga pela frente.

And the belly is in the front.

— Служебный роман (1977)

Mete bala em tudo que tu ver pela frente.

Shoot at everything you see in front of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Sabemos que ainda há muito trabalho pela frente.

We know there is still a lot of work ahead.

Ainda temos muito pela frente.

We still have a long way to go.

— Guerra e Paz (1968)

É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.

It's Friday night, we have a weekend ahead of us.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles passaram pela frente.

They passed in front.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero dizer, pela frente.

I mean, from the front.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda temos um longo caminho pela frente.

We still have a long way to go.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Assassinato (2015)

Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.

There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda tens muito trabalho pela frente.

You still have a lot of work ahead of you.

Nós temos um longo caminho pela frente.

We have a long road ahead of us.

— A Canção do Mar (2014)

Seis horas pela frente.

Six hours ahead.

— Titanic (1997)

Saia pela frente.

Go out through the front.

— Assassinato (2015)

Temos um longo caminho pela frente.

We have a long way to go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sami tem um longo caminho pela frente.

Sami has a long road ahead of him.

Aquele jovem tem um futuro brilhante pela frente.

That young man has a bright future ahead of him.

Pela frente.

Up ahead.

— Violência Gratuita (1997)

Três grandes oportunidades pela frente.

Three great opportunities ahead.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)